检索结果相关分组
- 《牡丹亭》伯奇译本与汪译本中隐喻的对比研究
- 作者：高韵兰 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 隐喻 翻译 翻译策略 《牡丹事》
- 描述：其隐喻翻译更是难以找到定量翻译研究的先例。 本文基于纽马克对隐喻翻译的分类方法对《牡丹亭》中伯奇译本和汪译本的隐喻翻译方法进行了研究,并建立平行语料库,采用定性与定量分析结合的方法,对比了
- 从互文性理论谈《牡丹亭》中互文符号的翻译
- 作者：林雪 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 互文性 互文性 翻译研究 翻译研究 互文符号 互文符号 文本 文本
- 描述：的关系以及阐释文本的内涵。 英国学者哈蒂姆与梅森将互文性理论应用于翻译研究，为翻译研 究提供了新方法，打开新视野并提供了必要的理论基础。 本论文为探索性研究，借助于互文性理论中对符号这一术语的 界定并以此
- 评中西方文化对《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》中女主人公情感
- 作者：李薇 年份：2010 文献类型 ：学位论文
- 描述：评中西方文化对《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》中女主人公情感
- 试论文学翻译中的陌生化：以《牡丹亭》的两个译本为例
- 作者：黄莹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 陌生化 陌生化 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文学翻译 文学翻译 异国情调 异国情调 异化 异化
- 描述：当抛弃语言的一般表达方式,将目的语的表达世界变得“陌生”,以更新译者和读者已丧失了的对语言新鲜感的接受能力。很多译者注意到了原作者在原作中采用的陌生化手法,并在翻译的过程中将其保留到目的语文本中
- 浅谈中国传统戏曲在西方传播中的视觉图形表现
- 作者：严翼 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 中国传统戏曲 视觉表现 中西文化 青春版《牡丹亭》
- 描述：方社会的历史和发展过程。研究由于政治、经济、社会氛围、艺术传播等多方面的影响，在不同时期中国传统戏曲给西方观众带来的不同观感，以及“中国戏曲”的同质化概念和变脸与变性的戏曲印象形成的原因。本文分阶段讨论了不同时期展现出的表现形式，并以青春版《牡丹亭》为例，重点分析了新时期的中国戏曲在传播过程中的一些创新和矛盾。研究中国传统戏曲在西方的传播，摸索多元化的视觉图形表现形式，打破中国戏曲乃至中国文化在外国人眼中的刻板印象，是非常值得研究的一个课题。
- 昆曲文化传承与保护中的“白先勇现象”研究
- 作者：翚丽 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 白先勇 青春版《牡丹亭》 新版《玉簪记》 昆曲 文化产业
- 描述：新美学”，和谐地处理好昆曲保护中传统与现代的关系，成功地宣传和传播了我国昆曲，为我国昆曲艺术重新赢得了无数观众的认可，给我国当今昆曲保护工作提供了较多可借鉴的宝贵经验。为寻求可借鉴之处，笔者就这两部
- 论文学翻译中译者的创造性：《牡丹亭》译本研究
- 作者：付瑛瑛 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性 文学翻译 哲学阐释学 接受美学
- 描述：不仅仅是简单地语言转换，而需要译者发挥其创造性，运用各种变通手段来转换原文。本文作者提倡译者在翻译中发挥其创造性，并希望从理论到实践对此问题作系统研究。 本文首先介绍了文学翻译的特点，以此引出译者
- 图文：上海昆剧团在华中农业大学表演《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：湖北日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 昨日，上海昆剧团在华中农业大学表演《牡丹亭》（上图）。由教育部、文化部、财政部联合举办的高雅艺术进校园全国性活动，不仅是接受世界经典文化和优秀传统文化的有效平台，也是增加学生舞台艺术
- 中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《杨贵妃》在京首演
- 作者：暂无 来源：经济日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京5月6日电 （记者周玮）由日本著名歌舞伎大师坂东玉三郎领衔主演的中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《杨贵妃》，6日在北京湖广会馆首演。 6日晚，湖广会馆剧场化为《牡丹亭》的梦幻世界，观众在坂东
- 中日版昆曲《牡丹亭》将于8年3月起公演
- 作者：暂无 来源：山西日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：1月7日，在日本东京，日本歌舞伎大师坂东玉三郎出席中日版昆曲《牡丹亭》新闻发布会。中日版昆曲《牡丹亭》将于2008年3月起在京都和北京公演。 新华社发