江西临川文化特色文献库

“缩长为短”与“变旧成新”——谈近年的昆剧改本: 作者：徐宏图 来源：苏州教育学院学报 年份：2008 文献类型：期刊文章 关键词： 昆剧改本青春版《牡丹亭》《张协状元》; 描述：用变旧成新的方法。二者各有优长,改编旧剧时宜依具体情况,采用合适的方法,以扬长避短。

浅析青春版《牡丹亭》英译字幕特点和方法：李林德教授译本: 作者：徐卿卿 来源：剧影月报 年份：2014 文献类型：期刊文章 关键词： 青春版《牡丹亭》字幕联合国教科文组织非物质文化遗产译本教授李林英译; 描述：考虑句子的长度，掌控好时间，否则观众来不及消化，对剧情了解会产生阻隔。其次昆曲的唱词多为诗歌韵文，语言多用古语，并含有大量的成语典故，因此译者需有中国诗词和古文的修养，以及中国典故知识的掌握，是对其综合能力的考量。