检索结果相关分组
- “包装”,不能太离谱——谈戏剧舞台上的“大制作”现象
- 作者：刘平 来源：剧本 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 大制作 “包装” 《牡丹亭》 “新版” 《红楼梦》 戏剧创作 艺术创作规律 舞台美术 “精品” 观众
- 描述：关于“大制作”的话题议论久矣 !其实这岂只是个花费的问题 ,在戏剧创作风格、时尚等诸多方面都包含着深层次的社会、时代与心理原因。恰巧本刊近期接到了下面两篇观点各异的文章 ,遂一并刊发出来 ,以期引起大家对这一“文化现象”的思考。———编 者
- (供晚报)古典名剧《牡丹亭》在昆剧舞台上复活
- 作者：暂无 来源：新华社新闻稿 年份：2014 文献类型 ：期刊文章
- 描述：(供晚报)古典名剧《牡丹亭》在昆剧舞台上复活
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 美輪美奐舞蹈盛宴—觀舞劇《牡丹亭》有感
- 作者：暂无 来源：先驱报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 當緊閉的大幕重新拉開，演出人員重新出現在舞台向觀眾謝幕，劇場沸騰了。隨著男女主角的再次登場，全場起立，掌聲、歡呼聲，一陣高過一陣;揮舞的手臂在劇場裡滾動，他的、你的、我的。我興奮地摘下圍巾高高舉
- 舞剧《牡丹亭》妙曼“登”沪“轻舞飞扬”诠释经典爱情
- 作者：暂无 来源：新乡日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：据新华社上海10月19日专电（记者 任沁沁 孙丽萍）“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”一笔一画，当薄如轻纱的幕布再现这段缠绵千古的爱情经典时，上海大剧院掌声雷动。 18日晚的上海大剧院舞台，时而是婉约的江南水乡，时而成明媚的人间天堂，时而变神秘的阴曹地府；不断更迭的灯光，梦幻般的水墨背
- 让古典戏曲名著活在舞台上：评《牡丹亭》的改编本《杜丽娘》
- 作者：贾庆申 来源：许昌师专学报(社会科学版) 年份：1988 文献类型 ：期刊文章
- 描述：让古典戏曲名著活在舞台上：评《牡丹亭》的改编本《杜丽娘》