检索结果相关分组
- 谈汪译《牡丹亭》
- 作者：郭章 来源：外语与外语教学 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 英译 英译 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭》 《牡丹亭》 汤显祖 汤显祖
- 描述：本文主要谈的是汪榕培先生如何英译汤显祖最有名的剧作《牡丹亭》和《牡丹亭》英译得如何这两个方面。笔者通过具体讨论和译例评析 ,认为汪译从整体上达到了“传神达意”的目标 ,成为《牡丹亭》迄今国内外最
- 英译《牡丹亭》选场
- 作者：汪榕培 来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 英译 艺术魅力 明代戏剧 汤显祖 汪榕培 英译文 外国语 征求意见 英语
- 描述：译者按：《牡丹亭》是我国明代戏剧大师汤显祖的不朽剧作，具有感人至深的艺术魅力。用韵体将此剧本译成英语是一项艰巨的工程，艺术地再现原著的风采更非易事。为广泛征求意见，现在先期发表《牡丹亭》前七场的英
- 跨文化视角下汤显祖《牡丹亭》的英译情况初探
- 作者：方雪梅 李芳媛 来源：西江月 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 赣剧 《牡丹亭》 英译 跨文化
- 描述：各种外文译本相继问世,研究这部名著的外国学者也日益增多.截至目前,《牡丹亭》有三个完整的英译本,分别是白之、张光前和汪榕培的英译本.本文旨在对这三个译本进行介绍及对比,试谈《牡丹亭》的英译在跨文化
- 《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译:《牡丹亭》译后感之二
- 作者：汪榕培 来源：外语与外语教学 年份：1999 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《全唐诗》 汤显祖 集唐 定场诗 英译 柳梦梅 石道姑 中国古典戏剧 出生年代
- 描述：《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译:《牡丹亭》译后感之二
- 英译《邯郸记》选场(一)
- 作者：汪榕培 来源：外语与外语教学 年份：2001 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《邯郸记》 汤显祖全集 《牡丹亭》 英译 “临川四梦” 选场 《紫钗记》 《南柯记》 中文注释 文化名人
- 描述：英译《邯郸记》选场(一)
- 戏曲需要“青春版……”：从青春版《牡丹亭》说起
- 作者：飘飘 来源：广东艺术 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 戏曲 昆曲 精神内涵 杜丽娘 宝贵财富 白先勇 汤显祖 审美价值 文化价值
- 描述：戏曲是中华民族的宝贵财富,是我们民族的集体记忆,有极高的审美价值、文化价值和深刻的精神内涵。中国的传统剧种昆曲作为中国的百戏之祖,在海内外久负盛名,于2001年被联合
- "三农"报道应是县(市)版的"重头戏"
- 作者：陆雪明 来源：江南论坛 年份：2003 文献类型 ：期刊文章 关键词： 县 市 版 党报 新闻报道 农村 农业 农民 题材
- 描述："三农"报道应是县(市)版的"重头戏"
- 青春版《牡丹亭》的艺术成就
- 作者：曹树钧 来源：戏剧文学 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 白先勇 杜丽娘 观众意识 艺术成就 昆曲艺术 演员 现代青年 汤显祖 演出
- 描述：青春版《牡丹亭》的艺术成就