江西临川文化特色文献库

检索结果相关分组

相关搜索词

也谈翻译补偿--浅析汪榕培教授《邯郸记》的补偿策略: 作者：叶玮玮杨俊光 来源：海外英语(上) 年份：2014 文献类型：期刊文章 关键词： 汪榕培《邯郸记》翻译补偿语言层面补偿; 描述：希望对翻译补偿理论和典籍英译的发展有所贡献。

也谈翻译补偿：浅析汪榕培教授《邯郸记》的补偿策略: 作者：叶玮玮杨俊光 来源：海外英语 年份：2014 文献类型：期刊文章 关键词： 汪榕培《邯郸记》翻译补偿语言层面补偿; 描述：希望对翻译补偿理论和典籍英译的发展有所贡献。

从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例: 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型：学位论文 关键词： 关联理论典故文化缺省翻译补偿牡丹亭; 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。