检索结果相关分组
- 《牡丹亭》英译的描述性翻译研究
- 作者：栾英 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 描述性翻译研究 文本分析 语料库 翻译策略 翻译原则 翻译模式
- 描述：。本文探讨了《牡丹亭》作为古典戏剧的艺术特色，以其文体风格、文化意蕴、语言修辞和审美意境这四个方面的翻译作为研究的切入点，从宏观和微观的角度进行了相应的定性分析或定量分析，探讨了白译、张译和汪译的各自特点和差异，尝试建立《牡丹亭》英译的翻译原则和翻译模式。具体而言，本文的描述性翻译研究以《牡丹亭》的文本分析为起点。通过定性分析归纳出《牡丹亭》文本中文体风格、语言修辞、文化意蕴和审美意境四个层面的特征，在确定文本特征之后以《牡丹亭》第一出至第三十出为研究对象建立平行语料库，对语料库中的语料进行文本特征的人工标注，通过标注后的语料库提取数据，对研究对象进行定量分析。除了以语料库为基础的定量分析之外，对具体文本特征的移植和转换还要进行定性分析。定量分析和定性分析的目的都是为了寻找译者在翻译具体的文本特征时所采取的普遍性翻译策略和个性化翻译行为。最后，在译者的普遍性翻译策略和个性化翻译行为进行综合分析的基础上，尝试建立《牡丹亭》的翻译原则和英译的不同翻译模式。本文最后提出了以白译为代表的文化全景型、以张译为代表的实用交流型和以汪译为代表的语言唯美型翻译模式。这三种翻译模式的命名还有待商榷，其正确性也有待在未来的翻译实践中进行检验。总之，作者认为，不论采用哪种翻译模式，只要译文能够实现翻译的交际目的，能够体现《牡丹亭》的基本特征，就是有价值的翻译作品。如果译文能在此基础上最大程度地再现《牡丹亭》的美学特征，就可以成为佳作。