江西临川文化特色文献库

检索结果相关分组

按文献类别分组: 期刊文章(2); 学位论文(1)

按栏目分组: 地方文献 (3)

按年份分组: 2014(1); 2013(1); 2001(1)

按来源分组: 山西师大学报(社会科学版)(1); 其它(1); 外语与外语教学(1)

相关搜索词

首页>根据【关键词:翻译方法】搜索到相关结果3条

英译《邯郸记》选场(五): 作者：汪榕培 来源：外语与外语教学 年份：2001 文献类型：期刊文章 关键词： 《邯郸记》文学翻译英语翻译方法; 描述：英译《邯郸记》选场(五)

关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例: 作者：吴雯 年份：2013 文献类型：学位论文 关键词： 关联理论文化负载词《邯郸记》最佳关联翻译方法; 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。

从文本功能的角度谈戏剧翻译的策略：以《牡丹亭》英译为例: 作者：杨蒲慧 来源：山西师大学报(社会科学版) 年份：2014 文献类型：期刊文章 关键词： 牡丹亭翻译批评文本功能翻译策略文本类型理论翻译理论戏剧翻译方法翻译研究功能理论; 描述：作的方法,同时也为翻译研究、翻译方法及翻译批评的科学化、标准化、具体化提供了理论依据。本文通过对莱斯文本理论的阐释及牡丹亭翻译的实例分析,指出了文本类型理论对戏剧翻译英译的指导意义。