检索结果相关分组
- 试论古典戏剧的功能主义翻译：以《牡丹亭》为例
- 作者：黄采苹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能主义 功能主义 目的论 目的论 中国古典戏剧 中国古典戏剧 翻译策略 翻译策略 多元化 多元化
- 描述：概念取代。其次,作者针对中国古典戏剧在目标文化中表演难、接受难两大特点,提出古典戏剧的翻译应从功能主义出发,根据不同的受众,采取多元化的翻译策略。如有针对个人读者的归化翻译法；有针对学术研究的异化翻译法；有针对舞台演出所需的字幕翻译法,即交替使用归化和异化的方法,同时考虑字幕翻译在时间和空间上的限制性。再次,为论证自己的假设之正确性,作者以汪榕培、白芝和许渊冲、许明的《牡丹亭》英译本为实例,对比了戏剧的诗学功能和表达文本中的次功能在译文中的不同体现,并指出汪译、白译和许译在翻译策略、“忠诚”对象等方面的差异及产生差异的原因。最后,本文得出结论：功能主义不仅适用于中国古典戏剧的翻译,而且能丰富古典戏剧的翻译策略、促进古典戏剧的海外传播。
- An Ethical Insight into the T
- 作者：张翠进 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译伦理学 中国古典戏剧 《牡丹亭》 英译本 戏曲翻译
- 描述：An Ethical Insight into the T
- 《牡丹亭》观感
- 作者：伦毅杰 来源：音乐周报 年份：2004 文献类型 ：报纸 关键词： 《牡丹亭》 观感 中国古典戏剧 中国昆曲 汤显祖 布莱希特 灯光师 《蝴蝶夫人》 白先勇 结构逻辑
- 描述：“……情不知所起，一往而深……牡丹亭上 三生路……”明汤显祖名作《牡丹亭》历经四百 多年沧桑，作为北京第七届国际艺术节唯一的 一部中国古典经典戏曲，于10月21日、22、23 日在北京世纪剧院隆重上演。这部荡气回肠的 爱情故事深深打动了在场不同年龄不同肤色的 现代人。$$ 从现场观众的异乎寻常的热烈