检索结果相关分组
按文献类别分组
期刊文章
(3)
按栏目分组
地方文献
(3)
按年份分组
2013
(1)
2012
(2)
按来源分组
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
(1)
天津外国语大学学报
(1)
琼州学院学报
(1)
相关搜索词
《牡丹亭》英译本
典故
首页
>
根据【关键词:《牡丹亭》英译本】搜索到相关结果
3
条
试论文学典故的翻译策略：读汪榕培英译《牡丹亭》
作者：
杜丽娟
来源：
琼州学院学报
年份：
2012
文献类型 ：
期刊文章
关键词：
《牡丹亭》英译本
《牡丹亭》英译本
文学典故
文学典故
翻译策略
翻译策略
描述：
本文结合汪榕培《牡丹亭》译本在文学典故翻译方面的处理策略和方法等提出一些看法。
基于语料库的译者风格研究：以《牡丹亭》的两个英译本为例
作者：
陈建生
刘刚
来源：
天津外国语大学学报
年份：
2013
文献类型 ：
期刊文章
关键词：
语料库翻译学
译者风格
《牡丹亭》英译本
描述：
运用语料库翻译学方法,对明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》汪榕培的英译本和Birch的第一版英译本中的译者风格进行研究.采用定量和定性相结合的研究方法,对所建立的两个英译本平行语料库中的标准化类符形符比、词汇密度、平均词长、平均句长等数据进行统计,并在此基础上对两个译者风格进行定性分析.
中西合璧:视域融合和《牡丹亭》英译本
作者：
杜丽娟
来源：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
年份：
2012
文献类型 ：
期刊文章
关键词：
诠释学
诠释学
视域融合
视域融合
《牡丹亭》英译本
《牡丹亭》英译本
文化负载词
文化负载词
典故
典故
描述：
以西方诠释学的概念视域融合为基础来分析中国古典《牡丹亭》英译本中对文化负载词和典故的翻译,从而更好地阐述了典籍英译蕴含着二次视域的融合,也使读者更好地理解了不仅典籍英译者而且读者也需要把自己的视域和文本所展开的视域不断进行融合。
首页
上一页
1
下一页
尾页