检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 王安石的礼刑管理思想探析
- 作者：李慧 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 王安石 王安石 管理思想 管理思想 王安石变法 王安石变法
- 描述：学习和借鉴的。 本文主要分三部分对王安石礼刑管理思想的形成、实践和对于当代的启示进行分析和论述。第一部分，主要探讨了王安石礼刑管理思想的形成。北宋初期建立起了较发达的社会经济基础，但到北宋中期，却
- 申遗后抚州采茶戏的传承和发展
- 作者：范思思 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 非物质文化遗产 非物质文化遗产 抚州采茶戏 抚州采茶戏 戏班 戏班 传承 传承
- 描述：成了半班，后发展为抚河大班。解放后，地方戏剧高速发展，被定名为抚州采茶戏。抚州采茶戏是一种区域性极强的地方剧种，具有非常深厚的群众基础，一度是当地老百姓娱乐方式的首选。2010年6月2日，被列入
- 网络时政论坛中舆论领袖的印象管理研究
- 作者：朱艳霞 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 网络时政论坛 舆论领袖 中日论坛 白云黄鹤 印象管理
- 描述：领袖进行印象管理的动机、策略和行为效果；最后对比不同群体和不同政治派别的舆论领袖进行印象管理的动机、策略和行为效果的异同。 研究发现： 1、网络时政论坛中舆论领袖的印象管理的动机有价值理性式和目的理性式
- 相山地区后遥感应用技术示范研究
- 作者：张万良 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 相山地区 多源地学信息 后遥感应用技术 铀资源勘查
- 描述：，也是重要的硬岩型铀资源生产基地，铀矿产于面积300余平方公里的相山火山．侵入杂岩体中，受构造、斑岩体、热液蚀变控制，具有很好的成矿远景和巨大的成矿潜力。作为一种全新的后遥感应用技术，在相山地区开展示范研究
- bFGF对大鼠牵张性脊髓损伤后细胞凋亡及相关基因表达影响的
- 作者：刘雷 年份：2003 文献类型 ：学位论文 关键词： 牵张性 脊髓损伤 细胞凋亡 碱性成纤维细胞生长因子 基因表达
- 描述：)对牵张性脊髓损伤后细胞凋亡及相关基因表达的影响,探讨bFGF对脊髓损伤保护...