江西临川文化特色文献库

检索结果相关分组

按年份分组: 2014(2); 2012(6); 2011(1); 2009(2); 2006(1); 2005(3); 2003(3); 2002(1); 1999(1); 1990(1)

按来源分组: 闽江学院学报(2); 快乐阅读(1); 读写月报：高中版(1); 阅读与作文(小学低年级版)(1); 七彩语文(教师论坛)(1); 复印报刊资料(中国近代史)(1); 中学历史教学参考(1); 语文建设(1); 小学语文教学(1); 四川教育(1)

相关搜索词

互文性与翻译：从互文性视角评析《牡丹亭》两个英译本: 作者：李粟 年份：2008 文献类型：学位论文 关键词： 互文性互文性翻译翻译《牡丹亭》《牡丹亭》; 描述：译本的研究现状,接着从互文性这一概念的理论来源着手,着重介绍了有关“互文性”的不同定义,并基于Norman Fairclough对“互文性”的分类提出笔者自己关于互文性的定义和分类的观点,将互文性置身于翻译实践中,结合《牡丹亭》的两个译本(汪榕培译和Cyril Brich译)及《牡丹亭》原文本自身特点,借用Norman Fairclough的“显性互文性”及“成构互文性”两大分类,从引用、戏拟、典故和体裁、规范等方面就两译本进行对比分析,总结归纳两个译本的特点,揭示互文性理论能够对译者理解原文本、恰当创造目的文本产生积极作用,并填补了从互文性角度对比分析《牡丹亭》两个译本的空白。本文主要由两大部分构成,作者对全文内容共分五章进行具体阐述。第一部分是对互文性和翻译之间关系的探讨。第一章引言部...