检索结果相关分组
- 从互文性角度谈异化翻译策略
- 作者：王巧宁 年份：2005 文献类型 ：学位论文 关键词： 异化 互文性 互文能力 《牡丹亭》
- 描述：翻译策略的应用选择之中,重点讨论互文性与异化翻译策略固有的紧密联系。为了使研究更加深入,作者将汪榕培的《牡丹亭》英译本作为研究个案,分析了在该译本中译者翻译技巧的具体运用,总结归纳了其翻译策略上
- 试论文学翻译中的陌生化：以《牡丹亭》的两个译本为例
- 作者：黄莹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 陌生化 陌生化 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文学翻译 文学翻译 异国情调 异国情调 异化 异化
- 描述：的问题。换句话说,译者在保证翻译的忠实性和译作的整体性、和谐性的前提下,应力图达到选材、语言和修辞的新奇性,摆脱失去新鲜感和陌生感的陈词滥调,保存其中的陌生性和异国情调。异化这种翻译策略能够使译文达到陌生化效果
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义
- 《周礼》所见文书管理制度探讨
- 作者：李军 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《周礼》 文书 书写 传递 收藏
- 描述：的使用，保障了文书及时传达。文书传递设定程限，说明当时已经注意到了文书的时效性。从文书的收藏来看，形成了王室和政府两套收藏体系。天府收藏王室档案，司书和大史收藏政府档案。副本制度方便查考，并起到保护文书档案的作用。通过与先秦传世文献以及睡虎地秦简、里耶秦简、岳麓秦简等简牍材料比较来看，《周礼》中如此系统发达的文书制度应是战国制度的反映。
- 从互文性角度谈异化翻译策略：兼评汪榕培《牡丹亭》英译本
- 作者：王巧宁 年份：2005 文献类型 ：学位论文 关键词： 互文能力 互文能力 翻译策略 翻译策略 《牡丹亭》 《牡丹亭》 互文性理论 互文性理论
- 描述：本文主要由两大部分构成，作者对全文内容共分四章作以具体阐述。 第一部分是对互文性和翻译策略的理论探讨。第一章引言部分介绍了选题的理论基础和实际需要。第二章中，概述了互文性理论及翻译策略。 第二部分是作者所选译本的个案分析。第三章里，作者首
- 仕清文人之不遇咏怀-周亮工及其仿陶书写研究
- 作者：叶佩蓉 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 生民 陶渊明 不遇 田园之想
- 描述：有豐富情懷之士大夫。深入探究後，更能發現周氏在時代轉變中，保有自我，其胸襟與抱負，恰為本論文所要研究的重點。 多數周亮工研究，試著周氏於明末清初之表現，就「創作」與「交游」兩方面，觀察其行為背後之意義。本論文亦沿襲期觀察基調，更加深入其中。是從創作內容與交游對象，作為考察重點。結合周亮工仕宦與退朝生活，分析周氏之經歷何以影響其人生抉擇。更重要的是，本論文意圖解決周亮工與陶淵明之關係。周亮工的著作與生平，不時出現與陶淵明相關之詩文意象或個人形象，這對周氏有何意義？再者，與周亮工互動關係密切之文人，其交游過程與唱酬內容，其中意涵為何？都將按照本論文設定之論述重心，依序解決「周亮工與陶淵明」及「周亮工與文人交游的問題」。目的為突顯周亮工於清初之個人價值，亦為周亮工研究整體內容，提供不同的觀察視角，貢獻一己之力。