检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 黄永年文献学思想研究
- 作者：赵欣 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 黄永年 版本 目录 古籍整理
- 描述：思想集中体现在黄永年对目录学的诠释，文章进一步探讨了其在类目设置、书籍收录、史料价值评价等方面的特色。再次，古籍整理方面侧重研究黄永年在长期实践过程中摸索出来的一套整理古籍的方法和工序；他认为古籍整理
- 油松和美国黄松无性繁殖技术研究
- 作者：张成高 年份：2005 文献类型 ：学位论文 关键词： 油松 奥地利黑松 美国黄松 扦插 嫁接 针叶水培
- 描述：松树在我国森林资源中占有特别重要的地位，为实现松树造林树种的良种化，研究松树的无性繁殖技术显得十分必要。本文以油松、美国黄松和奥地利黑松为材料，就其嫩枝扦插、异砧嫁接，针叶束水培生根技术进行了研究
- 美国黄松引种区气候分析及生长评价研究
- 作者：张明霞 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 引种 美国黄松 生长评价 气候因子
- 描述：子(包括最热月均温。平均海拔；年降雨量；极端最高气温；年均风速)重要。湿度因子也是重要的权重因子。在植物引种驯化过程中,低温因子可能会成为美国黄松引种的限制因子。如果高温再加上干旱也将成为美国黄松
- 吉林省黄松甸镇黑木耳生产成本收益研究
- 作者：王银龙 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 黑木耳 成本收益 影响因素 黄松甸镇
- 描述：甸镇黑木耳的生产成本收益进行调查,以及对成本收益的影响因素进行分析,旨在希望能够促进黄松甸镇的经济发展,在发展过程中进行合理的成本控制,提高收益,促进当地经济的进一步发展。论文研究的主要内容
- 美国黄松组织培养及快繁技术的研究
- 作者：李科友 年份：2003 文献类型 ：学位论文 关键词： 美国黄松 成熟胚 细胞分裂素 诱导率
- 描述：该项目通过对黄松的组织培养和微体快繁技术的研究,在离体培养条件下,以美国黄松成熟胚为外植体获得了再生小植株,初步探索了美国黄松微体快繁的有效途径,为其工厂化育苗提供了一定的实验和理论基础
- 白皮松和美国黄松组织培养及快繁技术研究
- 作者：李林 年份：2004 文献类型 ：学位论文 关键词： 白皮松 美国黄松 成熟胚 不定芽 不定根
- 描述：白皮松和美国黄松组织培养和微体快繁研究表明,在离体培养条件下,以白皮松成熟胚为材料,诱导出大量不定芽;以美国黄松成熟胚为外植体获得了再生小植株,生根率提高到15%.初步探索出白皮松、美国黄松微体快繁
- 黄土高原引种美国黄松育苗造林试验研究
- 作者：周永学 年份：2004 文献类型 ：学位论文 关键词： 美国黄松 黄土高原 引种 育苗 造林
- 描述：本项研究经历10年，从美国相似气候区引进黄松种子20kg，在陕西黄土高原及秦岭北坡8个育苗点开展育苗试验，延安、麟游、陇县和周至营造黄松试验林40多公顷。通过试验研究，掌握了美国黄松苗木和幼树生长
- 黄松胶囊治疗室性心律失常的实验研究
- 作者：刘红 年份：2001 文献类型 ：学位论文 关键词： 黄松胶囊 室性心律失常 实验研究
- 描述：囊治疗室性心律失常进行实验研究.结果表明:黄松胶囊能拮抗内源性儿茶酚胺的作用...