江西临川文化特色文献库

检索结果相关分组

按文献类别分组: 期刊文章(5); 学位论文(4)

按栏目分组: 地方文献 (8); 历史名人 (1)

按年份分组: 2013(2); 2012(1); 2010(1); 2009(1); 2006(2); 2003(1); 2001(1)

按来源分组: 其它(4); 天津外国语大学学报(1); 上海翻译(1); 长城(1); 鲁迅研究月刊(1); 外语与外语教学(1)

相关搜索词

首页>根据【检索词:译者】搜索到相关结果5条

皆因自然偏堪惜还从老秋看春色——喜读汪榕培新作《英译陶: 作者：侯向群 来源：外语与外语教学 年份：2001 文献类型：期刊文章 关键词： 陶诗汪榕培明诗诗歌翻译家《诗经》《牡丹亭》英译译者全译本; 描述：皆因自然偏堪惜还从老秋看春色——喜读汪榕培新作《英译陶

《〈为人类〉译者附记》应是鲁迅佚文: 作者：王世家 来源：鲁迅研究月刊 年份：2003 文献类型：期刊文章 关键词： 《〈为人类〉译者附记》鲁迅《鲁迅译文集》《现代》杂志佚文; 描述：《〈为人类〉译者附记》应是鲁迅佚文

汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析: 作者：李学欣 来源：长城 年份：2010 文献类型：期刊文章 关键词： 牡丹亭牡丹亭典故典故译语读者译语读者译者译者杜丽娘杜丽娘形象鲜明形象鲜明原典原典柳梦梅柳梦梅喻义喻义正确理解正确理解; 描述：276句以集唐诗形式出现的典故诗句外,共涉及用典词句约达600多处。这些典语典句,或喻事喻理,或喻形喻情,为文章增辉生色,使剧作文采斐然。然而这一超凡的用典特色却为英译工作平添了无尽的艰难。然而,汪榕培教授却以其广博精深的学识和严谨不苟的治译精神出色地解决

译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本: 作者：蒋骁华 来源：上海翻译 年份：2009 文献类型：期刊文章 关键词： 翻译适应选择论翻译适应选择论 “三维”转换 “三维”转换《牡丹亭》英译《牡丹亭》英译; 描述：C.Birch、汪榕培、张光前的三个英语《牡丹亭》全译本各有特色。本文以翻译适应选择论中的三维转换为理论工具评析此三译本。研究显示:Birch译文在文化维及交际维的第三层面较多适应原文;汪榕培译文在语言维及交际维的第二层面较多适应原文;张光前译文处于二者之间。

基于语料库的译者风格研究：以《牡丹亭》的两个英译本为例: 作者：陈建生刘刚 来源：天津外国语大学学报 年份：2013 文献类型：期刊文章 关键词： 语料库翻译学译者风格《牡丹亭》英译本; 描述：运用语料库翻译学方法,对明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》汪榕培的英译本和Birch的第一版英译本中的译者风格进行研究.采用定量和定性相结合的研究方法,对所建立的两个英译本平行语料库中的标准化类符形

首页上一页 1 下一页尾页