检索结果相关分组
- 剧名翻译杂谈
- 作者：王文炯 来源：中国京剧 年份：1996 文献类型 ：期刊文章 关键词： 卖花女 毛泽东 《儒林外史》 京剧 鸳鸯蝴蝶派 《牡丹亭》 《李尔王》 《长生殿》 《魂断蓝桥》 《哈姆雷特》
- 描述：剧名翻译杂谈王文炯一出戏，叫什么名字，并没有规矩，许多传世名剧，取名极为普通：《牡丹亭》、《长生殿》、《李尔王》、《奥赛罗》、《娜拉》、《俄狄浦斯》。也有深意在焉的：１９１２年英国上演的萧伯纳一出戏
- 中国戏曲的外文翻译
- 作者：潘福麟 来源：南国红豆 年份：2001 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中国戏曲艺术 翻译家 西厢记 中国戏曲文学 出版社 人民性 窦娥冤 牡丹亭 中国人民 广大人民
- 描述：。一百多年前,外国人不断翻译中国戏曲文学。中国戏曲有中国风格、中国气派,在世界艺林中独树一帜。
- 目的论视角下《牡丹亭》典故英译的对比
- 作者：黄采苹 来源：科教文汇 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 目的论 目的论 牡丹亭 牡丹亭 源语文化 源语文化 目的语文化 目的语文化
- 描述：,得出如下结论:(1)目的论可用于分析戏剧文本的翻译;(2)译者不同的目的导致了译本的差异.
- 名医应对春温成典故
- 作者：黄元金 来源：健康·生活 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 春温 名医 陈自明 达原饮 古今图书集成 高热 患者 槟榔 厚朴 草果
- 描述：退，病情就会缓解，随后而愈，无任何后遗症。笔者借此兴致，收集古人经典病案，供给读者鉴赏，回味其精华。 南宋名医陈自明，于绍兴33年(1132年)春季之日，赴健康府(今南京江苏)报到应聘为医教官。此时，有个高官夫人闻讯赶来，叩拜陈教官看病。陈自明知道来者求医心切，故意环视其容颜一番，发现她面色潮红，腹部鼓胀，言语亢奋，呈急性病危的神态，即问为何得病?夫人曰：“为妻前从来安(安徽省来安县)娘家回婆家，三日后得病。先觉畏寒、发热、困倦，头及四肢肌肉疼痛难伸。已给当地医生看病。开方。服二剂药，病仍未愈，腹中月台动异常，特来请求陈教官救治。”陈自明听完对方陈述，谨慎地为她把脉，发觉脉象弦滑、浮数。经过问话，得知这位高官夫人前从来安到南京，一路冒着浓浓的林中云雾，受尽瘴疠沾染才患病。遂开麻黄6克(后下)、桂枝5克、薄荷9克(后下)、槟榔15克、苍术9克、草果9克、厚朴6克，目的疏解邪气。
- 中西合璧:视域融合和《牡丹亭》英译本
- 作者：杜丽娟 来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 诠释学 诠释学 视域融合 视域融合 《牡丹亭》英译本 《牡丹亭》英译本 文化负载词 文化负载词 典故 典故
- 描述：以西方诠释学的概念视域融合为基础来分析中国古典《牡丹亭》英译本中对文化负载词和典故的翻译,从而更好地阐述了典籍英译蕴含着二次视域的融合,也使读者更好地理解了不仅典籍英译者而且读者也需要把自己的视域
- 《牡丹亭》叙述语法探讨
- 作者：汪小洋 来源：南京师大学报(社会科学版) 年份：2000 文献类型 ：期刊文章 关键词： 显在叙事 显在叙事 春 春 话语 话语 典故 典故 叙事扩张 叙事扩张
- 描述：通过叙述语法这一角度梳理中国古典名剧《牡丹亭》,可以找出剧本在陈最良角色上表现出的显在叙事特征 ,发现“春”等作者的话语 ,以及典故的叙事扩张现象 ,从而勾勒出《牡丹亭》的叙事轮廓和中国戏剧叙事
- “其文漫灭”之我见
- 作者：王国彬 来源：中学语文教学参考：教师版 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 上海教育出版社 《游褒禅山记》 文言散文 王安石 普通话 翻译 注释
- 描述：的)碑文(已经)模糊