-
《我与黄先生的谈话中关于中国的若干评述》的作者应是孟德斯鸠
-
作者：许明龙 来源：历史研究 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《孟德斯鸠全集》 《孟德斯鸠全集》 黄嘉略 黄嘉略 弗雷莱 弗雷莱 汉字部首 汉字部首
-
描述：和谈话不存在语言障碍。贝尼泰兹教授认为,从时间上看,《我与黄先生的谈话中关于中国的若干评述》不可能出自孟氏笔下,应是弗雷莱所作。贝氏得出这个错误结论的原因在于,他对中国文化缺乏深入的了解,特别是汉语知识有所欠缺,甚至误将中国明代《字汇》首先采用的汉字214个部首视为弗雷莱在1715年的发现。孟氏手稿中黄字与众不同的拼写、孟氏对黄氏所唱福建民歌的释读,均为该文确实出自孟氏的无可辩驳的明证。2007年牛津版《孟德斯鸠全集》第16卷主编仅凭贝尼泰兹教授一家之言,就在事实上将此文剔除在孟德斯鸠的著述之外,似乎不够慎重。
![]()