-
欧阳昱诗歌四首
-
作者：欧阳昱 来源：华文文学 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 偷渡 英语 诗歌 古汉语 中文 词条 精神 辞典 欧阳 新英汉词典
-
描述：都一并忘记 唉，这无边无际的英语 那铺天盖地的感觉 在全世界几十亿人中 只剩下我一个自己 偷 渡 多年前我曾写过一首以“偷渡”为题 的中文诗 “一个永久的精神流放者 我无数次梦想偷渡过去” 这是该诗的头两句 这首诗从头至尾谈偷渡 至今都没有机会发表 这段时间我一直在自译自诗 中文出不来的就通过英文出去 一上手就遇到棘手的问题 我的汉英词典没有“偷
-
诗就是自己的一条河：欧阳昱与杨邪对谈录
-
作者：杨邪 欧阳昱 来源：华文文学 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 诗歌 澳大利亚 翻译 八十年代 欧阳 英语 澳洲 中文 湖畔诗派 二十年
-
描述：斯沃斯（William Wordsworth），以及济慈、拜伦、骚塞等的影响，写了大量中文诗歌，也有少量英文诗和双语诗，同时大量投稿，给《飞天》应该是投得最多的，但基本百分之百遭到退稿，只在1983年5月前后才收到来信，说选用了一首，是我有史以来在中国发表的第一首《无题》，开头一句就是“我恨春天”，也是我1991年4月出国之前在国内发表的第一首和唯一一首诗歌。 杨：那么就是说，几乎从一开始，你的写作风格就是比较“剑走偏锋”的？要不然，那些诗歌的发表不会如此艰难。 欧阳：那是一个思想活跃，精力充沛的年代。我学英语期间，又自学了法语和德语。我现在在墨尔本的家中翻旧稿时，惊奇地发现了一个德语小说的译稿。大学四年，我写了一千多首中文诗，一部长篇，二十多个短篇，翻译了不少英文诗歌和短篇小说，以及毛姆的一个长篇，当时都没有发表，但是很好的操练。
-
关于反学院、“愤怒”与双语：欧阳昱访谈
-
作者：梁余晶 欧阳昱 来源：华文文学 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 澳大利亚 英文写作 欧阳 英语 汉语 长篇小说 创作 出版界 中文 双语
-
描述：诗。1986年到上海华师大读研究生期间，又写了大量中文诗和少量英文诗。这些英文诗如果搜集起来，应该有一定数量，但那个时期的英文不一定很好。我1991年去澳大利亚读博士，并没有计划用英文写作，这些都是在特定的环境之下逐渐生发的。读博期间（1991～1994），用英文写了两部诗集，同时仍以汉语写作，并把汉语写的诗自译成英文投稿，有些发表但大量遭退稿。其实我从未打定主意一定要以英文创作，期间曾经为此而相当困惑和迟疑，最后选定不牺牲汉语，同时两条腿走路，但汉语主要用来写诗的双语创作“方针”。 梁：你在用英文写作的开始阶段，遇到的最大困难是什么？后来又是如何解决的呢？ 欧阳：英文创作其实没有太大问题，有了想法写就行了。再说读博期间，要大量阅读英文作品，人的思想基本上浸润在英文之中，人也活在澳大利亚这个英语语言空间中。
![]()