本地通松岗原名叫“黄松冈”那些易被误读的深圳地名（三）

【作者】 曾观来

【出版日期】2011.07.06

【版次】第A10版：私人阅读

【入库时间】20110825

【全文】

上世纪八十年代中期，深圳有过一次地名改革，自上而下，一锤定音，讹误偶尔有之，留下历史遗痕，兹举例二三。

冈→岗

现在深圳有好些带“岗”字的地名，如龙岗、横岗、松岗、铁岗、笋岗、泥岗、皇岗等，其实，“岗”原本是“冈”。明、清时期，据《新安县志》记载，带“冈”字的圩村有近40个。原来，深圳地貌多为丘陵，丘陵地带多山冈，山冈下多有圩村，圩村命名取之地形、地物、意念、传说、历史及风情等。

后带“冈”字的，如现在的“松岗”，原名“黄松冈”。据载，宋咸淳六年（1270年），一黄姓人氏在一山冈之麓建村，山上有松林，故名“黄松冈”。又如现在的“龙岗”，相传古代有一条神龙从梧桐山腾起，飞向今龙岗锅笃潭浸浴，旋即起飞，降落于一小山冈上，化作青烟升天成祥云。民筑坛植榕建村，起名“龙冈”，以作纪念。

上世纪八十年代中期，深圳市有关部门把“冈”统一改为“岗”，这是一种姑息的规范。“冈”的本义（唯一）就是山冈，而“岗”是多义词，“岗子”是其狭义。此外，“冈”是阴平声，“岗”是上声。

严格地说，从“冈”到“岗”，是地名的更改，已失去了其本义。虽然改的初衷尚不明，但由于是官方行为，久而久之，也就“约定俗成”了，地名毕竟只是一种符号而已。

值得一提的是，1985年出版的《深圳市地名志》把“岗”全部载入，2006年出版的康熙、嘉庆《新安县志校注》又把“岗”字一一移植至地名卷。这样，明、清时期带“冈”的地名都变成了“岗”，这分明是一种历史的错位，在学术上是不能姑息的。不过，“平冈中学”从“平冈”到“龙岗”再到“平冈”，回归了历史，有特殊的历史背景，它原先是华侨捐建的学校，尊重了民意。

■曾观来（作者现居宝城19区）