昔人已乘黄鹤去

【出版日期】2010.06.06

【版次】第13版 (尚品?阅读)

【入库时间】20101230

【全文】

【书斋独家】 黄绍坚 2009年11月23日，随着翻译家杨宪益先生的辞世，一个以“信、达、雅”为标准的翻译时代宣告结束。 杨宪益先生，1915年出生于天津一个官宦世家，从小接受过良好的国学和西学教育，毕业于英国牛津大学莫顿学院，精通中文、英文、法文、拉丁文和希腊文等。据《书屋》杂志2010年第4期谷鸣《杨宪益夫妇的译事》一文介绍，杨先生从外文翻译成中文的重要作品有：古希腊戏剧家阿里斯托芬的喜剧《鸟》、古罗马诗人维吉尔的诗歌集《牧歌》、古罗马戏剧家普劳图斯的喜剧《凶宅》、英国剧作家萧伯纳的戏剧《恺撒和克莉奥佩特拉》和《匹克梅梁》（卖花女）、法国作家凡尔纳的《地心游记》，以及众所周知的荷马史诗《奥德修纪》和法国中世纪史诗《罗兰之歌》等。同时，杨宪益先生和其英籍夫人戴乃迭合作，从中文译成外文的作品，“大致翻译了一部中国文学史”，包括《诗经选》、《楚辞选》、《史记选》、《汉魏六朝诗文选》、《唐代传奇选》、《王维诗选》、《陆游诗选》、《宋明评话选》、《长生殿》、《儒林外史》、《红楼梦》、《聊斋故事选》、《老残游记》、《鲁迅选集》（一至四卷）、沈从文《湘西散记》、赵树理《李家庄的变迁》、贺敬之和丁毅《白毛女》、赵树理《三里湾》、梁斌《红旗谱》、杨沫《青春之歌》、张洁《沉重的翅膀》、古华《芙蓉镇》和新凤霞《新凤霞回忆录》等。此外，杨先生和夫人还翻译了昆曲《十五贯》、京剧《打渔杀家》、《白蛇传》、川剧《柳荫记》、《拉郎配》、评剧《秦香莲》、粤剧《搜书院》、闽剧《炼印》、话剧《赤道战鼓》、张寿臣《单口相声选》、撒尼族长诗《阿诗玛》、壮族歌剧《刘三姐》等等一长串。 大家，就是大家。 光是我抄出来的这些有限的书目，据我了解，中文系一半以上的教授还没通读过呢。至于这些教授们能教出什么样的学生，大伙儿闭着眼睛都能猜到。以我自己有限的接触为例，我还见过一些连话都说不清楚的中文系教授和外文系教授。有一回，当着某位外文系教授的面，我就不客气地挖苦说：“您翻译的作品，我实在读不懂，还不如读英文原版呢――至少我知道它说什么。”结局可想而知，对方暴跳如雷。 不管他们如何暴跳，我还得说，好的翻译家，一方面须精通母语（中文），一方面自然须精通对方的语言二者缺一不可。 在《去日苦多》一书中，难得地，杨宪益先生谈到他学习英语的体会：“最好在初学英语时，要尽量忘掉原来熟习的汉语系统，不要通过母语――汉语系统去学英语，不要被先入为主的汉语系统所阻拦。这样学起来要快速容易得多”…… 《去日苦多》一书，当然可以被视为向来谦逊的杨宪益先生一生的小结。但其实，杨先生曾写过一部准回忆录《漏船载酒忆当年》（北京十月文艺出版社2001年4月版）和一部回忆自己夫人戴乃迭女士一生的书《我有两个祖国――戴乃迭和她的世界》（广西师范大学出版社2003年9月版）。他还出过一部诗集《银翘集》（福建教育出版社2007年8月版），其中几首，我非常喜欢，如《1968年4月下旬某夜遭逮捕口占一律》：“低头手铐出重围，屏息登车路向西。开国应兴文字狱，坑儒方显帝王威。官称犯罪当从罪，君问归期未有期。同席囚徒早酣睡，屈身挤卧醉如泥。”如《无题》：“母老妻衰畏远行，劫灰飞尽古今平。莫言天意怜幽草，幸喜人间重晚晴。有酒有烟吾愿足，无官无党一身轻。是非论定他年事，臣脑如何早似冰。” （杨宪益：《去日苦多》，青岛出版社，2009年7月）