“黄鹤”缘何变“黄雀”

【出版日期】2013.01.10

【版次】第21版(读作编)

【入库时间】20130310

【全文】

季羡林先生留学德国时，有过一段异国情缘。他曾与一位叫伊姆加德的姑娘相爱过，由于家庭原因，最终无果。季老在《留德十年》中写过这段感情，写得情真意切，感人至深，成为文坛佳话。其中有这样一句话：“到了瑞士，我同她通过几次信，回国以后，就断了音讯。说我不想她，那不是真话。1983年，我回到哥廷根时，曾打听过她，当然是杳如黄鹤。如果她还留在人间的话，恐怕也将近古稀之年了。而今我已垂垂老矣。”钱文忠在《为了永久的不悔——恩师季羡林先生的文学情缘》一文中引用了这段文字。遗憾的是，他把“杳如黄鹤”错引成了“杳如黄雀”。

杳：无影无声。黄鹤：传说中仙人所乘的鹤。传说古代有一个人，游览武昌，到黄鹤楼上休息。突然，一位仙人骑着仙鹤从云端飘然而至。于是两人把酒对饮，谈得十分投机。酒酣快意后，仙人跨上仙鹤，振翅而去，消失在天际，无影无踪。唐代诗人崔颢游览黄鹤楼时，用此典写成《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠……”后世因以“杳如黄鹤”比喻毫无踪影。如，郭沫若《革命春秋·脱离蒋介石以后》：“在三号晚上我带着两个同志，带着驳壳枪到财政厅长周维能的家里去准备捉他，但他已杳如黄鹤了。”

黄雀，是一种鸟，体长约12厘米，雄鸟身体为浅黄绿色，有黑色羽冠，雌鸟身体微黄，有暗褐色条纹，无羽冠。传说中的仙人乘驾的是“黄鹤”，而非“黄雀”；成语中也只有“杳如黄鹤”，而没有“杳如黄雀”。

鸿毅