剧名翻译杂谈

【作者】 王文炯

【刊名】中国京剧

【关键词】 卖花女 毛泽东 《儒林外史》 京剧 鸳鸯蝴蝶派 《牡丹亭》 《李尔王》 《长生殿》 《魂断蓝桥》 《哈姆雷特》

【摘要】剧名翻译杂谈王文炯一出戏，叫什么名字，并没有规矩，许多传世名剧，取名极为普通：《牡丹亭》、《长生殿》、《李尔王》、《奥赛罗》、《娜拉》、《俄狄浦斯》。也有深意在焉的：１９１２年英国上演的萧伯纳一出戏，讲男主角把他原先厌恶的一个卖花女塑造成可冒充名门闺...

【年份】1996

【期号】第1期

【所属分类】 H315.9