传神达意：汪榕培英译《牡丹亭》赏析

【作者】 曹静

【刊名】神州(中旬刊)

【关键词】 传神达意 传神达意 得意得形 得意得形 达意为先 达意为先 神韵与印象 神韵与印象

【摘要】汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象,将“传神”与“达意”作为其翻译追求,以期创造性地准确再现原作的风采.本文从韵译诗词;文字“游戏”;文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》的“传神达意”之意蕴.

【年份】2013

【期号】第1期

【所属分类】 暂无