《牡丹亭》英译本的比较评析：兼谈戏剧翻译

【作者】 李晓静

【刊名】湖南科技学院学报

【关键词】 《牡丹亭》 《牡丹亭》 译文比较评析 译文比较评析 戏剧翻译 戏剧翻译

【摘要】戏剧的特点决定了戏剧翻译不同与其他文学作品,译者除了忠实于原剧内容以外,还应特别注意戏剧翻译的特殊规律,即不仅供人阅读,更要为演出服务。古典戏剧是中国文学中的一颗璀璨的明珠。本文比较评析中外三位译者的《牡丹亭》部分章节的英译,探讨戏剧翻译理论。

【年份】2012

【期号】第9期

【所属分类】 H315.9