从互文性角度看英译《牡丹亭》

【作者】 杨梅丽

【刊名】牡丹江教育学院学报

【关键词】 互文性 互文性 文本 文本 翻译策略 翻译策略 《牡丹亭》 《牡丹亭》

【摘要】要使译文能够忠实表达原文的深刻内涵并同时为目的语读者所接受,译者不但要充分识别文本中的互文指涉,还要结合翻译活动本身的互文性质充分发挥译者的能动性,采取相应的翻译策略。本文从互文性角度分析《牡丹亭》的几个英译本,通过分析文本中互文标志的翻译,揭示互文性理论对翻译研究的借鉴意义。

【年份】2012

【期号】第1期

【所属分类】 H315.9；I046