互文性与汪榕培《牡丹亭》英译本中典故的欠额翻译

【作者】 李学欣

【刊名】语文学刊：外语教育与教学

【关键词】 典故翻译 典故翻译 欠额翻译 欠额翻译 互文性 互文性 《牡丹亭》 《牡丹亭》

【摘要】本文从互文性角度分析了汪榕培《牡丹亭》英译本中典故英译存在的欠额翻译问题,进而强调典故的翻译应在互文理论的指导下,既要注重文化信息的传达,又要观照译语读者的接受能力,力图在两者之间达到最佳平衡。

【年份】2010

【期号】第6期

【所属分类】 H315.9