文化语境视角下的《牡丹亭》汉英语篇研究

【作者】 樊静华

【刊名】林区教学

【关键词】 语境 语境 文化语境 文化语境 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》

【摘要】从系统功能语言学中的语境理论出发,以中国古典戏剧代表作《牡丹亭》及其译文为研究对象,尝试从文化语境的角度对译本进行比较分析,探讨译文是否最大程度上传递了原文语境下的意义和功能,以及检验系统功能语言学的语境理论应用于中国古典戏剧英译的可行性。

【年份】2010

【期号】第4期

【所属分类】 H315.9