文化图式与《牡丹亭》的文化翻译

【作者】 刘炳淑 仇全菊

【刊名】考试周刊

【关键词】 文化图式 文化图式 文化词语 文化词语 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文化翻译 文化翻译

【摘要】古典戏剧的英译是典籍英译的重要组成部分.古典戏剧的语言的特殊性决定了其翻译的特殊性.图式理论为古典戏剧的翻译提供了一个新的研究视角.本文以图式理论为理论框架,分析了汪榕培在翻译<牡丹亭>的文化专有词语时所采用的翻译策略,论证了图式理论对典籍翻译研究的可行性.

【年份】2009

【期号】第35期

【所属分类】 H059;I207.3