昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译

【作者】 吉灵娟

【刊名】江南大学学报(人文社会科学版)

【关键词】 昆曲 昆曲 曲律 曲律 英诗格律 英诗格律 曲词英译 曲词英译

【摘要】文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译文实现交际性对等。该原则在《惊梦》部分曲词自译版本中得以体现与检验。

【年份】2009

【期号】第5期

【所属分类】 H315.9