以俄译本《红楼梦》译诗为例谈译诗应是诗

【作者】 詹德华

【刊名】广东外语外贸大学学报

【关键词】 帕纳秀克 《红楼梦》俄译本 译诗

【摘要】本文从1958年俄译本《红楼梦》译诗中选取三首作为例子,针对反映在我国俄语诗歌翻译中的某些问题,结合俄语格律诗的特点,对诗歌翻译中韵律、结构和词语的处理以及相关问题作一点探讨。

【年份】2011

【期号】第6期

【所属分类】 H35；I046