《牡丹亭》译本对比研究

【作者】 徐溯

【作者联系方式】

【会议名称】暂无

【会议地点】暂无

【关键词】 《牡丹亭》翻译 翻译比较研究

【摘要】策略问题，试图跳出直译、意译的局限分析翻译对策。文章分析了各个译本在具体实例处理上的得失后，得出下列开放性结论，仅供读者讨论：一方面异化传达了大量的文化信息，另一方面异化的效果受到译文读者接受水平的影响；由于语言包括主观信息，翻译难以达到完全交流的目的；译本比较分析是描述性而非规定性的。

【召开年】暂无

【载体】暂无

【出版社】暂无

【所属分类】 H315.9

【录入时间】2004-01-01