谈汪译《牡丹亭》

【作者】 郭章

【刊名】外语与外语教学

【关键词】 英译 英译 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭》 《牡丹亭》 汤显祖 汤显祖

【摘要】本文主要谈的是汪榕培先生如何英译汤显祖最有名的剧作《牡丹亭》和《牡丹亭》英译得如何这两个方面。笔者通过具体讨论和译例评析 ,认为汪译从整体上达到了“传神达意”的目标 ,成为《牡丹亭》迄今国内外最令人满意的英文全译本

【年份】2002

【期号】第8期

【所属分类】 H315.9