从“梨花院落溶溶月”的“月”字说起

作者：陈未鹏日期：2007.01.01 点击数：0

【刊名】华夏文化

【摘要】,景中有情,可谓千古名句。然而也有人提出了质疑。明徐《徐氏笔精》卷三“溶溶雨”条言:“世传晏元献诗‘梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风’为警句,然‘溶溶’,水流貌;月不得名‘溶溶’。予尝病之。近阅吴处厚《青箱杂记》云‘梨花院落溶溶雨’始知‘月’者,后人改之。‘雨’字自妙。”也就是说,徐氏认为,“溶溶”两字不能和“月”字搭配,和“雨”搭配方称。世之所以传“雨”为“月”者,是后人改作的结果。有趣的是,今查吴处厚《青箱杂记》的各种版本,如稗海本、四库全书文渊阁本,并无“月”改“雨”之记录。晏殊别集的情况又当如何?查四库全书文渊阁本,及李氏宜秋馆《宋人集》本《元献遗文》,均为“月”字。笔者再翻查宋代各笔记小说、诗话、词话,并无“梨花院落溶溶月”当为“溶溶雨”的记载。那么,徐氏所言,竟无根据了?其实不然。金代的王若虚在其《滹南集...