“所谓华山洞者……”

【作者】 秦豪

【刊名】山东师范大学学报(人文社会科学版)

【关键词】 褒禅山 因果关系 王安石 语文教材 山洞 华山 可译 命名 课文内容 通用

【摘要】王安石《游褒禅山记》有一句:“所谓华山洞者,从其乃华山之阳名之也。”(见全国通用高中第一册语文教材)原句可译成:“有个名叫华山洞的,是因为它在华山的南面而命名的”。阳,山的南面;以,连词,作“因为”讲,表示前后句子是因果关系。然而细细推敲,无论从课文内容或文字的字

【年份】1981

【期号】第6期

【所属分类】 暂无