60岁歌舞伎大师圆梦《牡丹亭》

【出版日期】2008.05.08

【版次】第05版 (文娱新闻)

【入库时间】20101230

【全文】

由日本歌舞伎大师坂东玉三郎领衔主演的昆曲《牡丹亭》6日在北京演出。60岁的坂东玉三郎先生在进行最后的彩排时说，来到梅兰芳先生曾经演出过的湖广会馆表演，圆了他多年的梦想。

坂东玉三郎早在1926年，坂东玉三郎的祖父曾与到日本访问的梅兰芳同台演出过，从小他就受到了中国京剧的熏陶。10年前，他第一次来到湖广会馆，得知他的偶像梅兰芳曾在此演出，就一直梦想有一天能够在这里表演，坂东玉三郎说：“此次演出圆了我追寻梅兰芳足迹的梦。两年前，我观看过原汁原味的昆曲《牡丹亭》，并向中国昆曲名家张继青学习杜丽娘一角。对于不懂中文、从没学过昆曲的我来讲，学习昆曲非常困难。日本的歌舞伎不需要唱，但昆曲除了优美的动作，还要演唱。”

坂东玉三郎还表示，他希望借《牡丹亭》培养中国男旦。“中日版《牡丹亭》采用了全男旦的形式，我将携两名中国青年男旦饰演杜丽娘一角，他们分别是中国国家京剧院的刘铮和正在中国艺术研究院就读的董飞。”

据介绍，北京演出的开场坂东玉三郎将带来源于白居易《长恨歌》、改编自日本能乐的歌舞伎《杨贵妃》，演出将使用中文唱词、由中国演员演唱，使用中国乐器伴奏，这是日本歌舞伎诞生400年来，首次使用非日语唱词为演出伴唱并由非日籍演员担任演出任务。⑥7 （一 丁）