“日本梅兰芳”上海聊说《牡丹亭》

【出版日期】2009.08.28

【版次】第10版(新闻/文化)

【入库时间】20110110

【全文】

“我将尽力表现杜丽娘之美。”日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎27日在上海对中日两国媒体如是说。 

由坂东玉三郎领衔主演的中日版昆曲《牡丹亭》将于今年11月在上海兰心大戏院公演。这将是中日版《牡丹亭》自去年问世后首次亮相昆曲“重镇”上海。

27日，在日本驻上海总领事官邸，一袭黑色西服的坂东玉三郎携苏州昆剧院的创作演出班底亮相，并讲述他个人心目中的《牡丹亭》和杜丽娘。

有“日本梅兰芳”美誉的坂东玉三郎，其祖父一辈就曾与中国京剧大师梅兰芳结缘。上世纪80年代，坂东玉三郎曾专程到北京，向梅兰芳之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的步法、甩袖等技艺。自2007年起，坂东从一个不懂汉语的“昆曲门外汉”，一步步向中国“杜丽娘”的角色迈进。他拜师昆曲名家张继青等，从一颦一笑学起，最终得圆以男旦身份出演《牡丹亭》的心愿。

在坂东玉三郎看来，《牡丹亭》是汤显祖的晚期作品，在杜丽娘的青春形象背后，其实还蕴藏着汤显祖本人对人生的感悟。坂东举例道，比如杜丽娘对“春天离去”的理解，又比如在《离魂》一折中杜丽娘说出了不少富有哲理的话。坂东认为，这都是自己在演出中需要表达的内涵。

“《牡丹亭》中还表达了中国人独特的生死观，之前我以为杜丽娘死了就是死了，但是演了《回生》这一折，才发现‘起死回生’的意义，这是中国文化对生死的表达。”坂东玉三郎说。

当被问及“究竟哪些细节是演出难点”时，坂东坦言，掌握昆曲对白仍有一定难度。他透露，自己扮演的“杜丽娘”在与中国小生俞玖林饰演的“柳梦梅”对戏时，还是需要靠记忆力，背诵大段对白。他说，在理解中日两国语言表达习惯上的一些差异后，自己能进一步入戏。

坂东玉三郎还对记者说，中国的《牡丹亭》故事在日本具有相当的艺术影响力，中国的昆曲与日本的歌舞伎表演既有相似之处，也有一些差别，不同文化的艺术表达是可以互通的。

应记者之邀，未着戏装的坂东玉三郎还在记者会现场“秀”了自己理想中“杜丽娘”的眼神及手势。

据了解，比照曾在京都、北京、苏州等地上演30多场的中日版《牡丹亭》，11月亮相上海的版本中，坂东玉三郎的戏将更加丰满。自即日起，坂东玉三郎将排演《写真》《幽媾》两折，使之与《游园》《惊梦》《离魂》《回生》等完美结合。

中日版《牡丹亭》曾是昆曲界向北京奥运会献礼的作品之一，今年11月的上海演出则被列为上海国际艺术节重点剧目之一，同时也表达中日艺术家对中国2010年上海世界博览会的美好祝愿。

坂东玉三郎很有信心地说：“我将努力再现原著作者希望表达的感情和氛围。”

（新华社上海8月27日专电 记者 许晓青）