最美的一枝“牡丹”原来就在苏州

【副篇名】白先勇回顾青春版《牡丹亭》创作演出历程

【出版日期】2013.11.27

【版次】第A03版：读苏州·文化

【入库时间】20140110

【全文】

苏报讯（记者梁海燕）昨天，白先勇来到坐落在大儒巷的王小慧艺术馆“大师讲堂”，与苏州的昆曲艺术爱好者们一起回顾了青春版《牡丹亭》的10年历程。

“青春版《牡丹亭》从苏州开始，现在我们带着10年的精彩再次回到苏州”。青春版《牡丹亭》在全世界巡演近230余场，台湾著名摄影家许培鸿一直跟随剧团，拍摄台前幕后的点滴，十年里共创作了20多万张照片。昨天，王小慧艺术馆展出了从这些照片中精选出的部分作品。

青春版《牡丹亭》在大陆的首演就在苏州大学。白先勇回忆说，首次演出不仅座无虚席，还有从南京、上海，甚至济南等城市赶来的观众。常年生活工作在国外的白先勇说，自己也非常喜欢西方的艺术。“我听贝多芬的音乐会非常感动，但是感动过后总觉得，那是别人的东西。欣赏昆曲，这种感动却与众不同，因为这是我们自己的东西”。青春版《牡丹亭》的创作初衷是希望全世界的华人青年能有接触到“中国传统文化之美”的机会。于是，他来到苏州寻找这样的美，“我发现，原来最美的一枝牡丹，就在我们的后花园”。

回顾十年海内外演出历程，白先勇说，最让他感动的是在大学校园的演出。他回忆起青春版《牡丹亭》100场演出时，正是隆冬季节，在北京大学演出结束后，已经是夜里十一点。“当时我套着一件羽绒服，想着演出结束后，快点回家休息。没想到，一出剧场，看到成百学生在冰天雪地里排队，希望跟主创人员见面。”

经历了10年230余场演出，青春版《牡丹亭》有哪些变与不变？白先勇说，昆曲的“美”和剧情中的“情”永远不会变。青春版《牡丹亭》的演员们经历了青涩、慢慢放开到成熟的变化过程。此外变化的还有不同剧场的现代舞台技术。“青春版《牡丹亭》应对的最大挑战，就是传统艺术和现代科技的冲突。科技的力量太大，它会把艺术“吃掉””。白先勇说，如何利用现代舞台技术，是他在整部戏里最小心翼翼的地方。十年的成功演出证明，青春版《牡丹亭》探索出了融合传统和现代的道路，“青春版《牡丹亭》是这样应对的：对传统，尊重但不因循；对科技利用但不滥用”。