靳飞解读《牡丹亭》
【报纸名称】:
【出版日期】2010.11.27
【版次】第A09版(文化新闻)
【入库时间】20110308
【全文】
“书立方”专家说剧
深圳商报记者 梁 瑛
由深圳读书月组委会办公室和晶报联合推出的“书立方”主题活动本周四进入第三环节——专家说剧。１１月２５日晚，学者靳飞在关山月美术馆报告厅向深圳众多戏迷深度解读昆曲《牡丹亭》。
把戏剧当文学阅读是一种错误
作为本届读书月新增的重点活动，“书立方”旨在对一本古典名著进行全方位、立体式的阅读，包括续写、走读、读剧、论坛等。“这种形式很好，单纯地读书是不行的。”靳飞对此评价说。在谈到“书立方”今年的阅读名著《牡丹亭》时，靳飞强调，单纯地把戏剧当作文学阅读是一种错误，人文其实只是一种眼光和角度，在纸堆里发现不了真相。《牡丹亭》首先是一出戏，在纸上读与把它当成一种戏来看，是完全不同的。
在本次讲座中，靳飞简略地梳理了中国戏剧的发展史和近百年来昆曲的兴衰。他说，从１００多年的历史来看，现在的昆曲已与明清时代有了很大的差异。事实上，《牡丹亭》的剧本一诞生，就产生了很多争议，有人认为，剧本写得虽然好，但有些地方不方便演出，比如里面的发音有很多方言，不合音律。正因为如此，很快出现了改编本，有的对发音进行改编，有的对剧情进行删减，到底哪一个本子是汤显祖的原著，我们今天也很难确定。戏是活的，本子是死的，４００年间，有无数代昆曲艺人在《牡丹亭》的演出上下了功夫，这出戏是在舞台上逐渐丰富起来的，把《牡丹亭》流芳百世的功劳只归功于汤显祖是不公平的。靳飞说，“对《牡丹亭》的解读，分文学解读和戏剧解读，戏剧解读长期存在，但缺乏整理。现在的解读过于注重文本，却忽略了舞台表现。”
一个了不起的艺术家演一出好戏
作为资深票友，靳飞与观众分享了观赏戏剧的微妙感受，同时他也回忆了中日版《牡丹亭》曲折的排演过程。这出戏中主演杜丽娘的是日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎，为了排练《牡丹亭》，他和靳飞前前后后准备了十几年，在看完日文版《牡丹亭》之后，坂东玉三郎问靳飞的第一个问题是，杜丽娘平时读什么书？为了在精神上进入杜丽娘的角色，坂东玉三郎花了整整半年的时间钻研中国的四书五经。正是有了这种心理上的契合，每次在演出《离魂》一折的时候，不仅台下观众泣声一片，就连台上配戏的“杜母”、“春香”也禁不住流泪。
排中日版《牡丹亭》，靳飞说：“我不是一定要一个日本人来演《牡丹亭》，而是希望有一个了不起的艺术家来演一出好戏，高水平的演员带给观众的感受是完全不同的，我的目的就是希望让大家看上一场好戏。”靳飞说，“我觉得人活一辈子，没看过一出好戏，是一个遗憾。”