怀柔排演音乐剧《牡丹亭》

【出版日期】2010.02.03

【版次】

【入库时间】20101230

【全文】

怀柔排演音乐剧《牡丹亭》 百老汇英文版今年7月纽约首演

本报讯（通讯员温来升 朱家毅）传唱千年的昆曲《牡丹亭》也要被“改造”成音乐剧了，而且是由美国百老汇音乐剧高手以及专业团队亲自“操刀”。日前，北京演艺集团、怀柔区国资公司与百老汇亚洲国际公司正式签约，共同成立项目运营公司，启动创作生产和市场推广工作，力争把昆曲经典《牡丹亭》打造成具有国际水准的音乐剧。

“我们已开始与百老汇一流的创意团队进行探讨，所有人对这个项目都相当兴奋，计划今年7月在纽约用英文首演，10月中国试演。2011年7月，《牡丹亭》将正式在中国公演。”百老汇亚洲主席西蒙妮·基纳特女士介绍，《牡丹亭》最初将会创作中英文两个版本，而随着世界巡演将会出现更多语言版本。“我们希望这部戏演遍世界每一个角落。”西蒙妮称，“这个故事是可以被全世界理解的，因为情感是共通的。”音乐剧《牡丹亭》只是使用经典昆曲的故事，然后用音乐剧方法包装。不过，她表示，昆曲中的经典元素一定保留，而更多的还是使用流行和通俗元素。

据悉，百老汇著名作曲家之一法兰克·威尔德恩将担纲音乐剧《牡丹亭》的作曲，演员则将全部由中国演员担纲。“演员选挑由北京演艺集团负责，可能会采用电视台选秀模式。”西蒙妮表示，“中国的经典故事不由中国人来演绎，将会没有任何意义。”

“这次合作将投资5000万元，在怀柔建设8000平方米的排演、商务运作、票务等一体的演艺中心，为音乐剧《牡丹亭》创作及今后演艺事业发展搭建服务平台。”北京演艺集团副总经理王颖介绍，音乐剧《牡丹亭》应是一种跨国界、穿时空的合作，创作团队将是百老汇原班人马，同时加入一些中国民族表演元素，将把这部中华民族文化代表性名著推向艺术极致。

据介绍，“音乐剧版”《牡丹亭》目前已经进入创作阶段，今年7月该剧英文版将在美国纽约第一轮公众试演，10月来到中国首轮试演，明年7月正式在北京公演。最终，音乐剧《牡丹亭》将制作成多个语言版本，在全世界巡演。