媒体村里“牡丹亭”

【出版日期】2008.08.07

【版次】第A31(京彩)

【入库时间】20101230

【全文】

□特派记者余涛北京报道赛格数码广场特别支持 原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。昨天晚上，媒体村里突然响起了熟悉的吴侬软语。原来，青春版牡丹亭被请进了媒体村，给中外老记们上一堂标准的中国文化课。 昨天晚上，媒体村的西边搭起了一个临时戏台。进京演出的青春版牡丹亭剧组来到这里，为在场的各国记者表演昆曲牡丹亭的一折。作为中国最古老也是最优雅的艺术之一，昆曲无疑是中国文化中最绵软，也是最美丽的一种。中国元素如此浓厚，老外当然兴趣盎然。不一会就里三层外三层围了起来。再过一会，连媒体村外也聚起了人群。可惜的是，戏台朝里，除了听，看是看不到的。虽然唱词难懂，但是艺术是相通的，金发碧眼的老外们一个个听得如痴如醉。有几个好学的还非拉着志愿者，要求解释一下表演的内容。不过，这样的艺术翻译，估计是很难做到的，只可意会不可言传了。