推动“汤公”“莎翁”牵手 　引领仙县走向世界 遂昌文化

【出版日期】2011.08.16

【版次】第A01版：要闻

【入库时间】20110920

【全文】

本报讯（记者 李洪波 林庆雄 潘 俊）“温总理了解到中英两座小城日益密切的文化交流后，很高兴，他说‘莎士比亚和汤显祖不仅属于英国和中国，也属于全世界’。”近日，英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文从斯特拉福德发来越洋电子邮件，向山城遂昌报告了这一喜讯。

今年6月，国务院总理温家宝访英期间，参观了位于斯特拉福德的莎士比亚故居。在欣赏《哈姆雷特》片段并高度评价莎士比亚作品后，他问道：“许多中国人熟悉英国的文学作品，不知道英国人对中国的文学作品知道多少？”英国莎士比亚出生地基金会名誉会长韦尔斯教授回答说：“现在，越来越多的英国人开始了解中国文化，但还远远不够。西方世界应该更多地了解东方文明。希望有一天，皇家莎士比亚剧院也能上演汤显祖的《牡丹亭》。”

作为享誉全球的两位东、西方戏剧大师，汤显祖和莎士比亚生活在400多年前的同一时代，同年逝世，并同年被联合国教科文组织列为世界百位文化名人。而今，以两位文坛巨匠和他们的优秀作品为媒介，遂昌与斯特拉福德的合作正不断加强。

2010年6月，遂昌县依托“汤显祖、《牡丹亭》、昆曲”三大世界文化品牌，首赴英国进行文化交流，《牡丹亭》随后被纳入2012年伦敦文化奥林匹亚项目。今年4月，戴安娜·欧文等应邀到遂昌访问，遂昌与斯特拉福德就两地加强文化、旅游等合作达成意向。4月底，在莎士比亚文化节活动上，《牡丹亭》三出经典折子戏《游园》、《惊梦》和《幽媾》首次在英国斯特拉福德艾文学院演出，英国观众看后感叹万分，意犹未尽。

于是，让完整版的《牡丹亭》在英国上演，成为了中英两国人民的共同心声。推动中国优秀传统文化“走出去”，也引起了省领导的高度重视。近日，省委书记赵洪祝，省委副书记、省长吕祖善，副省长郑继伟相继作出批示，要求省文化厅等单位支持遂昌的对英文化交流，促成《牡丹亭》在英演出。

“让东方文化的秀美和西方文化的恢弘交相辉映，让两位文化大师跨越时空执手畅叙，一直是遂昌人的心愿。”遂昌县委书记葛学斌表示，目前遂昌已经在积极准备，力争明年把《牡丹亭》完整地呈现在英国皇家莎士比亚剧院，让英国观众一睹东方传统文化的魅力。