日歌舞伎大师两年变身“杜丽娘” 坂东玉三郎13日亮相苏州，
【报纸名称】:
【出版日期】2009.03.10
【版次】第10版：文化·舞台
【入库时间】20110110
【全文】
清秀的扮相、婉转的唱腔、地道的苏白，眼波流转不胜娇羞——素有“日本梅兰芳”雅号的歌舞伎大师坂东玉三郎将带着他的新作《牡丹亭》，在昆曲的发源地——苏州舞台圆梦。
据悉，这部中日版《牡丹亭》将于13日至14日在苏州科文中心公演两场。近日，记者特赴苏州探班，采访了领衔此剧的坂东玉三郎以及导演靳飞。
三生情缘，一世求索
当记者走进苏州昆剧院（以下简称苏昆）的排练厅时，坂东玉三郎和苏昆的演员们正在响排“游园惊梦”一折。台上的玉三郎一身淡雅服装，神情投入，嗓音婉转，既含闺阁女子的娇羞,又带着追求爱情的期盼，一招一式，尽是青春少女的风情。眼波流转，低首蹙眉，举手投足间更有春情无限。
虽然舞台上的杜丽娘出神入化，苏白地道、昆腔纯正、婉转动人，但就在两年前，坂东玉三郎还是一句中文都不会、一点昆曲基础都没有。《牡丹亭》的导演兼制作人靳飞告诉记者：“是张继青（江苏昆曲名家）亲自灌录了唱词和念白，录制了口型教授，寄到日本供玉三郎学习。玉三郎对照这些唱片用注音法强行记忆，就这样记下了每一句唱词。”对于语言上的障碍，靳飞觉得这对坂东玉三郎来说根本算不得难题，“语言很重要，有了这个载体，沟通会很方便，但没有了它也不是不行，因为音乐、舞蹈、唱腔、动作，都是超越语言而直接震撼心灵的艺术形式，完全可以做到‘以心传心’，对坂东这样的艺术家来说，很轻松就能做到这一点。”
的确，舞台上的坂东玉三郎硬是用耳朵记住了搭档们的每一个演唱细节，与其他演员的衔接也几乎“天衣无缝”。扮演柳梦梅的小生俞玖林对此大为惊叹：“作为顶级艺术家，他从头开始来学昆曲，唱念那么规矩，对人物的气质、内涵把握得很到位，并且对艺术很执着，这些都让我们感动。”
面对诸多赞美之词，玉三郎很谦虚：“我只是努力又努力地接近昆曲，不过距离表现昆曲之美还差得很远。”细数与昆曲以及《牡丹亭》的结缘，他娓娓道来，最初想把这个关于梦的美丽故事带回日本，移植到歌舞伎表演中，但看到张继青的表演后“一见钟情”，开始学习昆曲表演技巧，就有了这出《牡丹亭》。他还强调与昆曲“三生石上缘，并非是偶然”，“和歌舞伎表演一样，昆曲有着细腻、唯美、安静的高贵气质，这也是吸引我学昆曲的原因之一”。
庄子之“道”演丽娘之“情”
据悉，此次中日版《牡丹亭》共有7折，坂东玉三郎将在“游园”、“惊梦”、“离魂”和“回生”4折中饰演杜丽娘。相比较去年在日本的演出，“离魂”和“回生”两折是玉三郎近来跟张继青新学成的。靳飞说：“去年学习杜丽娘的感觉还保留着，而今年，可以说完成了坂东玉三郎的杜丽娘。当然，所有的改编都以原著为基准，但玉三郎的这版《牡丹亭》还有很多自己的理解和追问。基于这样的考虑，我们对许多身段、程式作了调整。比如说，‘遍青山啼红了杜鹃’的传统演法是从‘远处’到‘近处’，我们认为这样不确切，而是应该表现出杜丽娘那种‘看到杜鹃花、荼靡都开了，春天快要过去了，唯独剩下牡丹’的焦急。”
苏昆的工作人员还告诉记者，坂东玉三郎为了揣摩杜丽娘这一角色，逛园林，逛古董商店，还经常翻出《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》一本一本地读，特意寻求古朴的生活质感。坂东玉三郎说，每天在宾馆的院子里听昆曲就是他的“赏心乐事”，“常常觉得听着听着自己的基因都改变了，在这个没有高楼大厦的院子里，好像自己就是生活在古代的苏州 ”。而谈及经典著作对塑造人物有无帮助时，他以为，“庄子的思想最契合表达杜丽娘的情感”。
对此，靳飞解释说：“坂东玉三郎所认识的杜丽娘，是超然物外，生可以死，死可以生，是参透人生而追求爱情的，也正符合汤显祖至情至爱的观点。从另一个层面上说，他在‘人间性’和‘非人间性’上把握得很准确，由生到死，再起死回生，其中的转化微妙细腻。所以他演的杜丽娘给人一种层次感和透明感，能达到这种境界对一个外国人来说真的很难得。”
“戏剧家要时刻叩问灵魂”
玉三郎作为歌舞伎最著名的“女形”（男旦）演员，出演过很多角色，《鹭娘》中的鹭精、《玄宗与杨贵妃》中的杨贵妃等，不胜枚举。尽管他在日本国内备受尊崇，但他仍时刻注重“修行”，以一颗虔诚的心对待艺术。
记者注意到，在他的网页上写着“对神的崇拜是男旦艺术的极限” ，对此，坂东玉三郎告诉记者：“我认为戏剧在某种意义上说就是起源于对神的敬拜，戏剧家要时刻叩问灵魂。”而对于如何做到在不同的艺术门类里融会贯通，玉三郎只是委婉地笑道：“这种能量的来源真的很难用道理讲清楚。”
谈及对男旦的培养，坂东玉三郎认为：“在中国，培养男旦的条件是齐备的，因为那些见过男旦表演的人还活着。中国的男旦可以期待，又不可以期待。近30年来，没有男旦，昆曲还是这样过来了。我只是在想，有了会不会更好呢？”至于合格男旦的标准，玉三郎说：“最重要的是修行，毕竟演的不是你自己，所以日常生活要有品位，丢掉品位就会变得龌龊。此外，意志要坚定，不要丢掉女人的美，日常生活中要有美的气质和内涵。”
苏昆的工作人员对玉三郎爱护有加，为了让他全心投入演出，甚至不让玉三郎多说话。据介绍，玉三郎如今为了润嗓还“破戒”吃肉，而他此次演出完全是为艺术，不收分文演出费。说到对演出的期待，玉三郎从容而淡定：“不知道自己的努力能不能达到比较完美的结果，但是请观众们一定要走进剧场来欣赏演出，如果大家能来看我的努力结果，我也就心满意足了。 ”
【链接】
坂东玉三郎
坂东玉三郎是日本著名歌舞伎艺术家，女形，幼年时被歌舞伎演出吸引而立志从艺，素有“歌舞伎的奇迹”之美赞。他不仅在歌舞伎方面造诣颇深，还涉足各个艺术领域，如舞蹈、乐器、电影、舞台剧等，他导演的电影曾入围柏林电影节。
去年3月6日至25日，坂东玉三郎与苏州昆剧院合作的中日版昆曲《牡丹亭》及歌舞伎作品《杨贵妃》在日本京都公演20场，同年5月6日至15日在北京湖广大戏楼演出10场，开创了中日艺术交流的新篇章。