“日本梅兰芳”为圆润嗓音-二十年未吃肉今开戒-准备中日版《

【出版日期】2009.08.30

【版次】第A03版 (热线民生)

【入库时间】20101230

【全文】

本报讯（记者 王舒阳 通讯员 陈之立）举手投足间流露万种风情，眼波流转时难掩千般魅力，素有“日本梅兰芳”之称的日本歌舞伎大师坂东玉三郎与苏州昆剧院合作的中日版昆剧《牡丹亭》将参演第11届上海国际艺术节，并于11月17日到22日公演于上海兰心大戏院。为了在沪公演，坂东玉三郎28日到达苏州，在苏州昆剧院开始进一步的学习与排练。 眉眼间像极梅兰芳大师 业界将坂东玉三郎称为“梅兰芳之后的亚洲戏剧又一高峰”，由他领衔的中日版昆曲《牡丹亭》，历经日本京都首演、北京湖广会馆和今年苏州科文中心的演出，每每惊艳四座。此次在上海的演出，坂东玉三郎坦陈，缘起今年3月他在苏州的演出，上海媒体的关注以及上海众多京昆名家和传统艺术爱好者的热诚，让他深受感动，经多方协调，最终选择了历史久远的兰心大戏院再度公演。 由于气质和演技的特殊要求，《牡丹亭》虽然几乎是每个中国昆曲演员都必学的剧目，但能够演好“杜丽娘”的演员少之又少。中国著名昆曲艺术家许凤山表示：“一个完全不会中文的日本人能喜欢中国古典艺术，并能完全透彻地理解剧中所有人物唱词的意思，无论唱念都做得很好，实在出乎意料。许多中国的年轻演员只怕连自己唱词的意思都不能完全弄懂。”他还赞道，“坂东玉三郎长了一双很美的眼睛，这双眼睛与梅兰芳的眼睛极为相似，最适合饰演‘杜丽娘’。 ” 为嗓音20年来首次开戒吃肉 昆曲的难度有目共睹，坂东玉三郎为演好《牡丹亭》，颇下苦功。与如今年轻演员的浮躁不同，坂东玉三郎第一个要做的，就是寻查“杜丽娘”人物的本源，尝试站在汤显祖的角度来思考，“汤先生究竟希望杜丽娘是怎样的女子？作家到了老年，尝尽人生百态，却把感悟借一个青春少女口中说出。 ” 歌舞伎的演唱与表演是严格分开的，但玉三郎此次演出昆曲必须唱、念、做、表兼备。故而医生建议玉三郎补充动物脂肪以助嗓音圆润，为此已二十年不食肉的玉三郎特意“开戒”吃肉，以期演出时能有理想的嗓音。 日本美融入戏剧的“无常”感 坂东玉三郎昆曲技艺进步之神速，让诸多昆曲界资深人士震惊。今年3月苏州演出后，回到日本的他又多学会一出《写真》的唱词，昨日起，其赴苏州“封闭式训练”，并争取拿下最后也是最难关——幽媾。 虽然坂东玉三郎学习的是张继青版“杜丽娘”，却没有照刻“张版”，而是多方面汲取营养，来塑造自己心中的完美“杜丽娘”：他的发声方法及身段更接近程砚秋，头腔共鸣近于程砚秋的“脑后音”，而身段富于舞蹈的造型美，也与程派风格极为相似。他还融入了具有“透明感”的“日本美”，在《离魂》一折中杜丽娘临死前向母亲的再拜，以及轻轻推开杜母、春香的动作，均出自他自己的设计，充满了日本人所深刻认识的“无常”感觉。