日本“杜丽娘”再现男旦美 坂东玉三郎领衔《牡丹亭》今晚亮相

【出版日期】2009.11.17

【版次】第10版：文化·综合

【入库时间】20110110

【全文】

有一种美，不拘于形、不限于声，凌驾于程式之外。昨晚，有“日本梅兰芳”之称的歌舞伎大师坂东玉三郎就在台上展示了这样一种难以描摹的美态。作为第十一届中国上海国际艺术节重头戏，由其领衔的中日版昆曲《牡丹亭》今晚将在兰心大戏院首演。昨晚，记者提前目睹了日本“杜丽娘”的风采。

久违“男旦美”再现舞台

若非一早道破，恐怕人们很难相信台上那个婀娜多姿、顾盼生彩的“杜丽娘”居然是一名男子。在昆曲男旦几乎绝迹舞台的今天，已经没有多少人记得“男旦美”是怎样的一种美，而昨晚坂东玉三郎的表演，却让人们缺失的记忆得以完整。

昨晚，“杜丽娘”一出场就让人瞬间跌入四百年前的那场梦，跟着其“游园”的脚步，让人了解了深闺寂寞，也看到了少女对春色如许的渴望。作为一个日本人，几乎从头开始学昆曲的坂东，虽还不能对婉转的唱腔、艰涩的唱词达到“百分百掌握”，但大师对人物的把握及其内心世界的演绎却胜于很多专业昆曲演员，正如一位资深剧评家说的那样“他身上的味儿是分毫不差”。

坂东对“杜丽娘”的诠释比“怀春少女”更添许多层次，尤其在“离魂”一折中，他将“杜丽娘”为情所困以致一夜憔悴的心灵变化拿捏得十分到位，而弥留之际“杜丽娘”给母亲那一拜也蕴含了难以言说的苦楚。正如坂东所理解的：“‘杜丽娘’虽是个青春少女，可在她思春成疾、为爱生为爱死的背后隐藏着作者整个人生的感悟，台上站着的虽是个少女，演员却应深谙作者一生经历的坎坷，才能把握好其中的微妙分寸。”

日本“杜丽娘”别有风韵

其实屈指算来，坂东玉三郎学习昆曲《牡丹亭》的时间不过短短三年，然而他的勤勉和进步之神速却让老师——著名昆曲艺术家张继青惊讶不已。张继青说：“看他的演出我只能用‘惊讶’形容，如今他在舞台上的表现已经令在台上配戏的演员显得生嫩了。”

让人惊喜的是，在逐一拿下“游园”、“惊梦”、“离魂”等片段后，昨晚，坂东玉三郎也为观众献上了新学的“写真”和“幽媾”二折。令人惊艳的当属“写真”一出，虽是坂东新学的，却将人物的内心情感变化刻画得入木三分。从为伊消得人憔悴，到顾影自怜对镜留下自画像，台上展现的是一个为情所困、为情所苦的“杜丽娘”。

坂东深谙昆曲美的真谛，身上又自带着数十年歌舞伎表演的韵味，两者融合呈现在观众面前的就是一个独具“日本美”的“杜丽娘”。他的表演清澈、自然、纯真又不失丰富，让人如坠梦里、回味无穷。