一词一句皆心血:――访《牡丹亭》评注者、原市人大副主任、汤

【出版日期】2010.12.10

【版次】第三版(时事?视觉新闻)

【入库时间】20110110

【全文】

  吴凤雏是《牡丹亭》评注者，是我市著名汤学研究专家。１９８６年中国戏剧出版社曾出版他的《汤显祖传》，这是中国第一部汤显祖的个人传记。当时发行６０００余册。

  《牡丹亭》是汤显祖戏曲作品的代表。是一部闪耀着时代思想光辉、具有强烈反封建礼教色彩和启蒙意义、彪炳千古的艺术珍品。《牡丹亭》一经问世，即“家传达户诵，几令《西厢》减价”、“上簿风骚，下夺屈宋”。其语言风格，“在浅深、浓淡、雅俗之间”，其曲词“隽秀典雅”，宾白亦“最是本色当行”。《牡丹亭》历经几百年，成千上万的人读之、诵之、研之，其存世版本，不下二三十本，但改篡最多。他说，本次评注《牡丹亭》，由于仓促受命，抱病而为，除尊编委会要求，使评注适应面更宽更易普及外，还着力将其“集唐”出处查实注齐，已发现的讹误尽力予以勘正，注释及“出评”力争做到有前人、有自我、有所出新。

  经查勘和考证，《牡丹亭》共出现“集唐”诗六十九首，计二百八十句，分别集自一百二十九位诗家的二百七十余首诗。要着力将“集唐”出处查实注齐，那么就要在浩如烟海的《全唐诗》库中查诗找人，而《全唐诗》共收录唐代诗人二千五百二十九人的诗作，四万二千八百六十余首，共计九百卷，犹如大海捞针，所以这项工作最费力劳神。《牡丹亭》的评注，是一门学问，做得好，惠及子孙，做得不好，贻笑大家，所以来不得半点烦躁，来不得丝毫虚假，评注的一词一句皆心血而成。可以说，这本《牡丹亭》的评注，是我几十年来著书立说生涯中分量最重的。