原创音乐剧首次中文读剧 《牡丹亭》年底北京首演

【出版日期】2011.12.12

【版次】第04版：文体新闻

【入库时间】20120720

【全文】

本报讯（通讯员温来升高海燕）《牡丹亭》近几年俨然成了舞台移植的热门题材，从舞剧到话剧，每一次上演似乎都能引起关注。日前，由怀柔区联合北京演艺集团共同出品的百老汇原创音乐剧《牡丹亭》首次中文读剧，预计今年底将在北京首演。

“恍如梦境，是缘分降临，为两颗心酝酿出甜蜜，一吻定情，要三生相许，让梦开启爱的旅行……”在众位演员的动情开场合唱中，百老汇原创音乐剧《牡丹亭》开始读剧。与以往不同，音乐剧《牡丹亭》完全采取百老汇模式，导演、编舞、编剧、作曲等均为百老汇著名艺术家，在保留昆曲经典段落同时，借鉴了音乐剧将表演、歌唱与舞蹈相结合的表现方式，让这部承载了中国传统文化和情感的古老爱情故事焕发出新的艺术生命。

导演约翰·兰多曾执导过多部音乐剧作品，2002年凭借音乐剧《嘘嘘城》获得托尼奖最佳导演奖。编剧和编舞也均由美国一流创作团队组成。参加读剧演员均是经过评委团层层筛选评审后确定的演员阵容，有来自专业院校优秀的在校生和毕业生，也有来自演出团体的专业演员。

“这个故事是可以被全世界理解的。昆曲中的经典元素我们一定保留，但更多的还是使用流行和通俗元素。”百老汇亚洲主席西蒙妮·基纳特说，该剧是美国百老汇团队首次用中国的故事打造的百老汇音乐剧，也是怀柔区长期致力发展文化产业，进而使中国传统文化以崭新的面貌走向世界的一次大胆尝试。

据悉，音乐剧《牡丹亭》将制作成英文和中文两个版本，北京首演后开启国内巡演，并在条件成熟时长期驻场演出。2012年启动英语版本，组织去英国爱丁堡展演，从而踏上国际演出之旅。