不到园林，怎知春色如许与白先勇青春版《牡丹亭》的一次约会

【作者】 章果果

【出版日期】2011.12.02

【版次】第10版：浙中周末文娱

【入库时间】20120210

【全文】

 

《牡丹亭》是明代大剧作家汤显祖的扛鼎之作。2004年，小说家白先勇将它重新改编，力图创造出雅俗共赏的经典，名为青春版《牡丹亭》。在不改变汤显祖原著精神的前提下，白先勇将青春版《牡丹亭》提炼得更加精简和富有趣味，使之符合年轻人的欣赏习惯。而且，全部由年轻演员出演，男女主角都符合剧中人物年龄形象。

青春版《牡丹亭》大获成功，在世界各地巡演近200场，并频频进入大学校园。这一古老的戏曲活化石，重新焕发青春，为年轻人所认识并且欣赏。

11月25日至27日，青春版《牡丹亭》在杭州作了第199场演出。

章果果

白先勇站在那儿和人说话，看见我们在偷拍他，笑呵呵地招手：过来一起拍照吧。只能拍一张哦！

拍了一张就不能停歇了，人越聚越多，一拨拨地围上去，其中，以女“粉丝”为主。

他穿着一件长大衣，75岁的人了，依旧丰神俊朗，一双吊梢美目顾盼生辉，好像要看到人的心里去。这样的眼睛，生来就是属于戏台上人物的。正是那“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙；他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”的柳梦梅？

如果白先勇是柳梦梅，昆曲就是他的杜丽娘了。上周末，白先勇携他的“杜丽娘”来到杭州。钱塘江边，接连三个晚上，醉倒多少人。如此古典婉转，这般细腻流丽，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆，是粗糙与快速年代的人们，早已生疏远离了的美。

汤显祖在《牡丹亭》中说“情不知所起，一往而深”，白先勇对昆曲的“情”却起于梅兰芳。幼年时候在美琪大戏院看梅兰芳和俞振飞的《游园惊梦》，《皂罗袍》那一段婉丽妩媚、一唱三叹的曲调，深深地印在他的记忆中。《皂罗袍》那段，想来很多人都已经熟悉了的，就是“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”这一段唱词，我们与它相遇，似乎都是在青春期，那个对美丽与哀愁极其敏感的年纪。

它叩开了白先勇的赤子之心，情由此而起，从此一往而深，这才有了青春版《牡丹亭》。从2004年开始，青春版《牡丹亭》在世界巡回演出，此番重回杭州，已是7年后，是它的第199场演出。

与很多人一样，我对昆曲产生兴趣，也是因为青春版《牡丹亭》。2010年春节去苏州，留下诸多美好印象，唯一的遗憾是没能听上一出昆曲，只在平江路上买到一张青春版《牡丹亭》的明信片。明信片上两个人素衣粉妆，俏脸生春，眉目含情，中间一枝翠绿柳枝。满目的情意和满目的美溢出明信片迎面而来，心里某根琴弦被轻轻拨响。

就像年少时看到那句“原来姹紫嫣红开遍”的怦然心动。

有多少人是为了这片刻的心动而来？1000多个座位的杭州大剧院里坐满了人。年轻观众居多，大多数人估计如我一般，是个对昆曲懵懂不知的家伙。可是，不懂昆曲有什么问题呢，只要你懂得美。

一开始的“标目”，一人扮作汤显祖上台唱：“……白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝后暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。”一时恍惚，想起《红楼梦》中的“开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷”。一曲罢了，简直要落下泪来。

因为什么都不懂，没有一个标准，反倒可以尽情去感受，去欣赏。觉得什么都是美，素雅清丽的戏服多么美，舞台布景多么美，水袖翻飞多么美，凌波微步飘飘欲仙多么美，那磨呀磨呀的水磨腔，虽然磨得人快失去耐心，可是，多么美……

唱词古典雅致，与当代的语言并非同一个系统。古人的语言，才是真正的文艺腔。而我们的语言，掺杂了太多粗粝的沙子，坚硬，突兀，直接。

还有沈丰英扮演的杜丽娘，真当得上“如花美眷，似水流年”……

一则为美，一则为情。这是青春版《牡丹亭》给我的最大两个感受。读书时，课本上介绍《牡丹亭》，说是歌颂青年男女反抗封建礼教、大胆追求自由爱情的精神，批判和揭露了封建礼教对人性的摧残云云。却不知，批判、揭露、歌颂之类意识形态用词的附加，总让我们对该样东西丧失兴趣。

可是，与批判何干？与揭露何干？箫管笙弦、一唱三叹中，是一个及笄年华的青春女子，情窦初开，因梦生情，因情而死，死而复生。

是至情的浪漫主义，也是至真的现实主义。杜丽娘多么像中学时代的我们，被父母逼迫着读书，但其实厌烦着读书呢，爱睡懒觉，贪玩，还有点小叛逆。初夏的中午，偷偷地溜到学校附近的桑葚地里，享用野地里的凉风，和枝头的浆果。而杜丽娘，却是偷偷地溜到春日的园林里，在满园春色中，发现了青春的萌动……

所谓反抗礼教，追求自由什么的，不都是这种青春的萌动吗？自古而然的东西。这也是青春版《牡丹亭》的“青春”之所在。

3个小时，几乎所有人都安安静静地听了下来，个中滋味，在心底咀嚼不尽。这3个小时，是青春的寻梦。对于身处娱乐时代每天啃着快餐文化的我们，对于习惯了快速讲话、快速遗忘的我们，也是一场有关“美”的惊梦———那种古代的遥远的美，那种慢悠悠和讲究的美。正是戏里唱的：不到园林，怎知春色如许？

谢幕时，白先勇上台，掌声雷动。他特意询问了有没有浙江各大学的观众。底下声浪阵阵，热烈回应。

虽然身处婺剧之乡，婺剧之于大多数人，只是过年时候的几天热闹，看戏的也都是老人家，年轻观众少之又少。青春版《牡丹亭》为何能吸引这么多的年轻观众？或许可以借鉴。