中日版《牡丹亭》精彩亮相-日本“杜丽娘”技惊四座

【出版日期】2008.01.20

【版次】第A2(都市新闻)

【入库时间】20101230

【全文】

本报讯（记者 李婷 摄影 郑红）昨天下午，苏州昆剧院小剧场内乐声悠扬，经过10天的认真排练，中日版《牡丹亭》首次彩排亮相。扮演杜丽娘的日本国宝级歌舞伎艺人坂东玉三郎技惊四座，获得满场掌声。 “坂东先生表演细腻，对人物的理解非常到位。作为一个外国人，能在半年多的时间如此成功地演绎昆曲，非常难得。”为坂东玉三郎传授技艺的著名昆曲演员张继青赞不绝口。据悉，3月6日至3月25日，中日版《牡丹亭》将在日本最古老的京都南座剧院进行首次公演。 昨天的演出，分游园、惊梦、离魂、写真四折，为了演员换装需要，本应最后一个表演的“离魂”提前到了第三场。在“游园”和“写真”两折中先后出演杜丽娘的是中国艺术研究院的董飞和中国京剧院的刘铮。 当坂东玉三郎扮演的杜丽娘在“惊梦”一折中款款上台时，表演功底深厚的他果然身手不凡。从半年前开始学习昆曲《牡丹亭》，不通中文的坂东玉三郎首先就要面对语言关。“坂东先生的剧本上一句台词有四种颜色的注解，中文原文、日文、昆曲注音、表演时的腔格及去弱。今天他的演唱可以说做到了字正腔圆。”苏州昆剧院院长蔡少华对坂东玉三郎的认真敬业印象深刻，直到昨天上午，坂东玉三郎仍然在张继青的指导下反复磨练念白。首次与苏昆优秀青年演员俞玖林正式登台合作的坂东玉三郎虽然已年近花甲，但他却把青春少女杜丽娘在梦中初会柳梦梅时的惊讶、娇羞和欲推还就表现得淋漓尽致。而“离魂”一折中病危的杜丽娘因爱而亡的绝望和为爱而生的期待，无论是大段演唱还是人物内心细微的变化，都非常考验演员的功力。“坂东先生表演时情绪饱满，感染力强，非常美。”苏州昆剧院副院长、著名昆曲演员王芳高度评价了坂东的表演。 据悉，中日版《牡丹亭》的主要演出团队将由苏州昆剧院组成，“今天彩排合作的成功不仅为中日版《牡丹亭》的顺利演出开了个好头，也让我们看到了日本艺人对传统艺术认真传承与传播的可贵精神。”蔡少华说。