中芭：Workshop与《牡丹亭》比翼双飞

【出版日期】2011.04.07

【版次】第5版(艺术)

【入库时间】20110725

【全文】

芭蕾舞剧《牡丹亭》剧照

本报记者胡芳

4月23日、24日，中央芭蕾舞团将在北京天桥剧场进行《第二届芭蕾创意工作坊晚会》的演出。此外，近期，中央芭蕾舞团也在对《牡丹亭》做较大调整，准备8月中旬参加英国爱丁堡艺术节。

中芭再办芭蕾工作坊

在国外，Workshop是戏剧、舞蹈等领域非常流行的艺术交流与编创形式，其网络词汇释义为“工作坊”，而这个词汇与中央芭蕾舞团联系在一起，就成为了一个以“芭蕾工作坊”为基础的新锐芭蕾创作形式，这种形式将很多年轻人的先锋思想融会贯通，组成一台新颖别致的现代芭蕾晚会。

在团长冯英的带领下，中央芭蕾舞团启动了Workshop项目，成为培养芭蕾年轻编导的全新尝试。自2010年中央芭蕾舞团推出第一届芭蕾创意工作坊晚会后，得到了社会各界的普遍认可和好评，一批年轻的编导初露锋芒，几个优秀的舞蹈作品脱颖而出。冯英从项目伊始便定下基调：我们要坚持把Workshop做下去，一年、两年，乃至十年……

《第二届芭蕾创意工作坊晚会》的内容和上一届相比，有着较大的改变，不再是天马行空的自由编创，而是要求年轻编导们围绕一个主题进行创作。2011年，是中国共产党建党90周年和辛亥革命100周年，冯英以“革命精神的传承和继往开来的创新”为题，要求编导们发挥想象，编创出有鲜明特色的芭蕾作品。

据悉，中芭《第二届芭蕾创意工作坊晚会》将推出中外9位编导的新作，不仅王琪、李俊、余波、张镇新、邢亮、张翼翔、王思正7位中芭年轻优秀演员担任编导，还特邀年近古稀、已退休的中芭老编导舒均均以及来自挪威的著名编导翁-玛格丽特·诺德塞特加盟创作。

舒均均编创的舞剧作品叫《心灵密码》，将浓郁中国韵味的古曲《广陵散》与芭蕾结合，用意识流、心灵对话的方式讲述女儿学习父亲书法的故事。舒均均透露，她的父亲就是个老革命、书法家，这部作品源于她的成长经历。挪威国家舞蹈团艺术总监翁-玛格丽特·诺德塞特也将赴华编创根据戏剧大师易卜生的名作《海上夫人》改编的一个作品。

作为中央芭蕾舞团2011年的重头戏，《第二届芭蕾创意工作坊晚会》得到了社会各界的持续关注，很多业界学者和评论家在排练期间纷纷来到剧团观摩。编导和演员都热情高涨，在排练厅紧缺的情况下，演员们在楼梯间就开始了排练。中芭演出部主任蒋山介绍，本次演出特意制作了观众投票卡，观众可在演出结束后参与投票选择自己喜爱的作品。

改版《牡丹亭》强调群舞张力

4月28日至30日，中央芭蕾舞团全新修改的《牡丹亭》将在北京天桥剧场上演，此次演出将是中芭赴爱丁堡艺术节开幕演出的预演。

2008年，中央芭蕾舞团推出了新创中国芭蕾舞剧《牡丹亭》，在北京、深圳、澳门和香港陆续演出后，反响热烈。历经3年磨练，为参加今年8月的爱丁堡艺术节，中央芭蕾舞团对《牡丹亭》潜心修改，做出较大调整。

芭蕾舞剧《牡丹亭》在汤显祖和莎士比亚之间搭了一座桥，既考虑西方芭蕾的空间感，也照顾昆曲的私密空间，肃穆流畅，让人耳目一新。

这次对《牡丹亭》的深入调整，是把一部已经非常好的作品做得更精致。爱丁堡艺术节总监Jonathan曾表示，《牡丹亭》是让东西方文化剧烈碰撞、备受争议的作品，他有信心，改版后的《牡丹亭》在爱丁堡艺术节上能更完美地呈现给观众。

《牡丹亭》修改的重点是舞蹈部分，编舞费波自去年底就开始潜心钻研修改。他透露，相对原作品，这次改编强调了每一次重大事件转换的点，主线更加清晰，改编重点是舞蹈中的群舞，要突出舞蹈语汇的表现张力。在“游园”部分中，改编使群舞的流动性加强，加大动作的幅度和张力，强调群舞与主演之间的关系，杜丽娘的人物形象将更加突出。