专访白先勇：《牡丹亭》是青春颂歌

【出版日期】2008.04.01

【版次】第16版(寻梦)

【入库时间】20110520

【全文】

专访白先勇：

《牡丹亭》是青春颂歌

今年71岁的白先勇，是国民党高级将领白崇禧之子，也是台湾当代作家，创作的短篇小说《玉卿嫂》、《金大班的最后一夜》、《永远的尹雪艳》、《游园惊梦》、长篇小说《孽子》等，都是脍炙人口的名著。现定居美国。 

白先勇说，许多人觉得昆曲死了，没有青春活力，他的青春版《牡丹亭》就是要让昆曲回春。事实上，青春版《牡丹亭》也让白先勇回春，变成充满活力的年轻人。 

记者：策划青春版《牡丹亭》最大的难题是什么？

白先勇：找到适合的男女主角。俞玖林是我做讲座找演员示范时认识的，他上妆前样子很平凡，但一上台就绽放光芒，而且他真假音转换顺当、清亮、干净，是块璞玉。沈丰英是我在苏州昆剧院见到的，我初看她的演出，就觉得她台风稳健，有大家闺秀气质，而且眼角留情，是我心目中的杜丽娘。老实说，如果没有遇上俞玖林和沈丰英，我大概就不做青春版《牡丹亭》了！

记：昆曲至今已有400年历史，你觉得这样一个古老的剧种，还适应现代社会吗？

白：绝对适合。我觉得昆曲是结合了文学、音乐、舞蹈、戏曲的综合艺术，表现的正是艺术之美，是一种诗化美学。昆曲生命也是常青的，它剧种虽老，却不表示它的演出就老化。

记：这么多昆曲剧目，为什么你偏爱《牡丹亭》？

白：因为《牡丹亭》歌颂生命、青春，像剧中杜丽娘对青春的醒悟，生命的焕发，就是一首青春颂歌。

记：这些年来全世界似乎有一股《牡丹亭》热，除了你的青春版《牡丹亭》，之前陈士争也曾导过全本《牡丹亭》（该戏曾于2002年在华艺节演出），上海昆剧院也制作9小时《牡丹亭》。这些演出你可曾看过，对它们有何评价？

答：这些演出我都看过，但我不想批评太多，只能说我的《牡丹??》是正宗、正统的。很多人都被青春版《牡丹亭》“青春”这两个字误解了，所谓青春化，其实是恢复正宗、正统、正派的昆曲形式，将昆曲revival（复活），rejuvenate（注入活力）。它不是把昆曲改成新戏或将它现代化。像陈士争的《牡丹亭》就嫌正规性不足，有太多昆曲外的民俗性元素了。