青春版《牡丹亭》首次来鲁演出

【副篇名】原汁原味昆曲展现缠绵爱情

【出版日期】2013.10.14

【版次】A10版： 大观

【入库时间】20131120

【全文】

商报消息（记者窦昊）2004年，由台湾著名作家白先勇改编的青春精华版昆曲《牡丹亭》一经推出便风靡海内外，将昆曲这一传统文化再次推向了大众尤其是年轻一代的面前。10月10日下午，青春版《牡丹亭》团队首次来鲁，并在山东大学举行了学术讲座、新闻发布会及示范演出等，让到场师生了解了昆曲艺术，重温国粹经典，近距离领略了中华传统文化的魅力。据悉，作为十艺节的献礼剧目，昆曲《牡丹亭》将于10月18日晚、19日晚在山东省会文化艺术中心大剧院公演两场。

山大学子现场“惊梦”

在10月10日的学术讲座之后，青春版《牡丹亭》的演职人员将该剧的第一出《惊梦》向山大学子演出。据了解，青春版《牡丹亭》共分七出，分别是《惊梦》、《写真》、《离魂》、《冥判》、《拾画》、《幽媾》、《回生》。该剧讲述杜丽娘因梦与书生柳梦梅结缘而心生爱意，杜丽娘因爱而死，又因爱而复生，最终两人终成眷属。在网络流行的“情不知所起，一往而深”正是该剧中的台词。

在演出现场，清丽的唱腔、绚丽的服饰让传统的昆曲表现形式焕然一新，展示了昆曲“写意诗化、细致典雅”的独特魅力，动人的曲调、情感的共鸣，几乎让人忘却了这剧目是出自四百年前的古人之手。

记者了解到，昆曲是我国传统戏曲中最古老的剧种之一，明清时期曾一度在中国戏坛上占有统治地位，但从上个世纪初以来，一直遭到传承危机，已有渐渐退出舞台的趋势。白先勇先生领衔打造、由苏州昆剧院主要排演的青春版《牡丹亭》在台北首演，10年来在两岸三地20多个城市演出并多次赴国外演出，取得轰动效果，将昆曲这一传统文化再次推向了大众尤其是年轻一代的面前。

重新编排让昆曲更好看

郭德纲曾经说过，昆曲太雅，雅到头来少有人懂就变成了俗。但是在记者看来，如今的人看不懂昆曲更多是因为方言隔阂的问题。但是青春版《牡丹亭》在山大上演时，却让来自全国各地的学子们深深入迷，除了演员深厚的功底、精致的舞美之外，舞台旁的提词器起到了相当大的作用：每一句念白和唱词都会在提词器中显示，而唱词更标识出其曲牌名，让人一目了然。

青春版《牡丹亭》制作人蔡少华也坦言，该剧之所以在海外比国内还火热，更多的原因是因为唱词的不易懂。“昆曲翻译成外文之后基本上都成了大白话，但是国内的观众听到的则是原汁原味的古汉语，没有点古汉语功底真不太容易弄懂。”蔡少华说。但有了提词器之后，观众更容易理解剧目，因此也更容易进入角色。在演出现场，来自济南一中的张启锐说：“虽然看到的台词不能完全明白，但是通过中学学过的古文基础，结合舞台人物的演出，我完全能够理解剧目传递出来的意境和情感。看完之后，对于培养古汉语的兴趣和提高能力还是有帮助的。”

据了解，该剧曾先后荣膺国家昆曲艺术抢救、保护和扶持工程重点扶持优秀剧目、国家舞台艺术精品工程重点资助剧目，并入选第十届中国艺术节，将于2013年10月18日晚、19日晚在山东省会文化艺术中心大剧院公演两场。这也是青春版《牡丹亭》第一次来到山东献演。